"مطروداً" - Translation from Arabic to French

• viré
• virer
• renvoyé
• vire
• en cours d'expulsion

Il serait toujours viré, et il ne veut plus me voir.
سيبقى مطروداً وأيضاً، هو لا يريد رؤيتي حتى

J'ai des ordres, et je dois les suivre, viré ou non.
لديّ أوامر ويجب أن ألتزم بها سواء كنت مطروداً أم لا.

Je sais ce que ça fait d'être viré du département, de perdre son identité, de se réveiller et de n'avoir nulle part où aller.
أعلم شعور كون المرء مطروداً من القسم وأنْ يخسر هويته أنْ يستيقظ في الصباح دون أنْ يمتلك مكاناً يذهب إليه

Je pourrais appeler le boss et te faire virer.
يمكنني أن أتصل بصاحب العمل في الحال وستكون مطروداً في الحال

Ça a été mon dernier jour d'école. J'ai été renvoyé.
كان ذلك آخر أيامي في المدرسة أصبحت مطروداً

Mais si, ils t'ont vire.
تَعْرفُ بأنّك أصبحتَ مطروداً.

Mais il serait irréaliste de prescrire qu'une personne en cours d'expulsion peut bénéficier de l'ensemble des droits de l'homme garantis par les instruments juridiques internationaux et par la législation nationale de l'État expulsant.
ولكن من غير الواقعي القول بأن شخصاً مطروداً يمكن أن يستفيد من مجموع حقوق الإنسان المضمونة بالصكوك القانونية الدولية وبالتشريع الوطني في الدولة التي طردته.

car à moins d'avoir déniché des nazis là-bas, tu es viré !
لانه مالم ترى النازيين المختفين في فتنك ستكون مطروداً

Tu étais viré. Que faisais-tu dans sa chambre ?
لا , لقد كنتَ مطروداً ماذا كنت تفعل بغرفتها ؟

Parce que ça signifie que je ne suis plus viré.
لأن هذا يعني أنني لست مطروداً بعد الآن

Le rang D n'est pas viré. Le rang C est viré.
الصف الرابع ليس مطروداً الصف الثالث هو المطرود

Je suis désolé, mais à partir d'aujourd'hui, vous êtes viré.
أنا آسف، لكنك من اليوم مطروداً

Tate a été viré pour indiscrétion.
تَيت كان مطروداً بسبب طيش شخصى

Non, je l'ai viré, et tu resteras viré.
لا، اناطردته، و انت ستبقى مطروداً

Mais t'es toujours viré de la classe.
و لكنك لا تزال مطروداً من صف الأحياء

J'étais un agent du contre-espionnage jusqu'à il y a environ un mois... quand j'ai été... viré.
لقد كنت عميل في مكافحة التجسس قبلشهرتقريباًأصبحت... مطروداً

- Vous allez me faire virer.
-أنت ستجعلني مطروداً مطرود؟ هذا ليس جيداً

Non, je viens de me faire virer.
أنا فقط أصبحتُ مطروداً.

Il s'est fait virer du Kwik'N Stop.
أصبحَ مطروداً مِنْ Kwik ' إن توقّف.

Chaque partie de cette phrase me ferai renvoyé.
كل جذء من هذا الكلام سيجعلني مطروداً

En plus, tu vas peut-être être renvoyé, maintenant.
مطروداً تكون قد أنك إلى بالإضافة

Si j'en vois un seul dans les airs il sera renvoyé avant d'avoir eu le temps de dire "Quidditch".
.. لو رأيت مكنسة واحدة في الهواء سيجد من يركبها نفسه مطروداً من هوجوَرتس "قبل أن يقول "كويدتش

- Lee Garner Jr. veut qu'on te vire.
- أرادك لي جارنر الإبن مطروداً

2. Un État ne peut soumettre, sur son territoire ou sur un territoire sous sa juridiction, une personne expulsée ou en cours d'expulsion à la torture ni à des traitements inhumains ou dégradants. Projet d'article 12:
2- لا يجوز لأي دولة أن تخضع، داخل إقليمها أو داخل إقليم يخضع لولايتها، شخصاً مطروداً أو يجري طرده للتعذيب أو لغيره من ضروب المعاملة اللاإنسانية أو المهينة.