"مطعماً" - Translation from Arabic to French

• un restaurant
• un resto
• un endroit
• cantines
• un restau
• restaurant qui

Si j'avais su que vous ouvriez un restaurant le soir, je vous aurez tenu compagnie.
لو كنت أعرف أنك كنت تفتح مطعماً هنا كل ليلة كنت سأرافقك

Heureusement pour nous, j'ai un restaurant qui marche un peu.
حسناً، من حظّنا أنني أدير مطعماً ناجحاً تقريباً

Alors heureusement que je possède un restaurant qui marche pas mal.
حسناً، إذاً، من الجيد أنني أمتلك مطعماً متوسط النجاح

Tu as fait quoi, gérer un resto à 16 ans ?
ماذا كنتَ تفعل؟ أأدرتَ مطعماً في الـ١٦ من عمرك؟

Il a toujours fait du fric avec. A Vegas, il avait la Tour Penchée. C'était un endroit à la mode.
كان دائماً يربح منها ,في فيغاس كان يملك مطعم البرج المائل ,وكان مطعماً مشهوراً

Je n'allais pas ouvrir un restaurant avec Mr Flirty Crepe Maker.
لم أكن سأفتتح مطعماً . مع سيد صانع الكريب

Ou j'ouvrirais un restaurant. Pourquoi tu me regardes comme ça ?
أو كنت سأنشىء مطعماً لماذا تنظرون إلى هكذا ؟

Mais quoi que vous fassiez, n'hésitez pas à ouvrir un restaurant. Hein. J'ai tenté le coup, ça a dérapé si vite.
لكن مهما فعلت فلا تفتح مطعماً لقد جربت وقد ساءت الأمور بسرعة رهيبة

Ils devraient bâtir un restaurant ici, avec une vue sur les tours.
ينبغي أن تبني مطعماً هنا بإطلالة على البرجين

Oui, Laird pensait que ce serait amusant de faire un restaurant temporaire en votre honneur ce soir.
أجل، فكّر ليرد أنها ستكون فكرةٌ رائعة، لو نسّقنا مطعماً فورياً على شرفكم الليلة.

Vous savez, je viens juste de me souvenir qu'il y a un restaurant mexicain à quelques patés de là et qui a le WIFI.
هنالكـَ مطعماً مكسيكيّاً على بعد بضع مبانٍ من هنا يحتوي على إنترنتٍ مجاني

Au contraire, j'ai toujours dit qu'il fallait y ouvrir un restaurant.
على العكس، لطالم فكرتُ أن عالم الغيب مكانٌ رائع لتفتح به مطعماً

Eh bien, c'était très impressionnant tout ça, mais tu as choisi un restaurant qui ne sert pas de focaccia, et c'est quelque chose qu'on attend avec impatience à chacune de nos réunions.
حسناً , لقد كان مثيراُ للإعجاب وكل شيء ولكنك اختارتي مطعماً لا يقدم الكعك ,وهذا شيئاً

Quoi, est-ce qu'il a un restaurant sur La Cienaga ?
هل يمتلكُ مطعماً في لاسنيقا أو شئٍ من هذا القبيل؟

J'essaie juste de rendre Washington attractive. Le Thai ouvre un restaurant là bas ?
ــ أحاول جعل العاصمه تبدو جذابه ــ هل سيفتحون مطعماً هناك ؟

Je dois mettre Eden de très bonne humeur avant de lui dire, donc ce soir, on va l'emmener dans un resto fabuleux, la laisser se gaver, et juste quand elle glisse vers l'inconscience, je lui ferai savoir que la douce présence féminine
انظرا , عليّ أن ادخل إيدين في مزاج جيد جداً قبل أن أخبرها , لذا الليلة سنأخذها إلي مطعماً رائعاً

Je veux lancer un resto BIO Qui n'ouvrira qu'aux équinoxes d'hiver
أريد أن أبدأ مطعماً عضوياً لا يفتح إلاّ في الإعتدال الربيعي.

La famille de ma mère avait un resto comme celui-ci.
عائله والدتى كانوا يملكون مطعماً لقد كان مشابهه لهذا

Je connais un endroit sympa, pas loin d'ici. On peut marcher.
أعرف مطعماً رائعاً غير بعيد من هنا، فكّرت أن نتمشي فقط.

171. Pour ce qui concerne les cantines scolaires, il est à relever qu'en 1997/98, on a recensé 4 142 cantines scolaires pour 561 311 bénéficiaires.
171- وفيما يخص المطاعم المدرسية، ينبغي الإشارة إلى أنه في سنة 1997/1998، تم إحصاء 142 4 مطعماً مدرسياً بالنسبة لعدد من المستفيدين يبلغ 311 561 مستفيداً.

Tu devrais ouvrir un restau.
عليكِ أن تفتتحي مطعماً أنا جادّ في كلامي