"مطلق الأحوال" - Translation from Arabic to French

• tous les cas
• toute façon
• tout état de cause
• toutes façons
• toute manière

Dans tous les cas, on va se placer au milieu d'une confrontation entre un fou et un dealer de drogue dérangé.
في مطلق الأحوال سنقحم أنفسنا في خضم صراع بين مجنونة وتاجر مخدرات معتل نفسيًا.

Dans tous les cas, ça prouve que j'ai raison, non ?
الاختيار في مطلق الأحوال سيثبت صوابي، صحيح؟

Tu as mal compris. C'est à moi dans tous les cas.
إنّك أسأت الفهم، هذا لي في مطلق الأحوال.

Les Alpes me manquent. Elles te manqueront de toute façon.
سأفتقد جبال الألب سوف تفتقدها في مطلق الأحوال

Ce n'est pas comme si tu pouvais l'utiliser, de toute façon.
فما كنتِ لتستطيعي استعماله في مطلق الأحوال

Mais en tout état de cause, ces deux notions sont inextricablement liées.
لكنهما في مطلق الأحوال مترابطان ترابطا عضويا.

Oui, tu peux, mais dans tous les cas, on te tient.
أجل، يمكنك، لكننا في مطلق الأحوال نهتمّ بك.

Dans tous les cas, nous savons tous les deux que ce n'était pas toi.
،في مطلق الأحوال .كلانا يعلم أن ذلك لم يكُن أنت

Dans tous les cas, j'étais le père de quelqu'un et je ne le savais même pas.
إني في مطلق الأحوال كنت أب لابن وإني حتى لم أعلم

Soit tu gères maintenant soit tu fuis, mais dans tous les cas, ça te rattrapera.
إما مواجهة هذا فورًا أو الهرب، لكنّه في مطلق الأحوال سيدركك.

Tu peux me tuer ou pas. Dans tous les cas, je suis gagnant.
اقتلني أو لا تقتلني، سأكون الفائز في مطلق الأحوال.

Dans tous les cas... nous dirons qu'on l'a trouvé.
في مطلق الأحوال... فلنقل أنّنا سنكتشف ذلك

Dans tous les cas, il vous faudra une chose :
ثمّة شيء ستحتاجينه في مطلق الأحوال

Ne l'écoute pas. Il sait qu'il va mourir de toute façon.
لا تنصت إليه، فإنّه عليم بكونه هالكًا في مطلق الأحوال.

En charpie, plutôt. De toute façon, elle ne reçoit pas assez d'air.
أما الالتواء فهو الوصف الأجدر، إنّها في مطلق الأحوال لا تتلقّى هواءً كفاية.

Ce que je ferais probablement de toute façon.
وهذا على الأرجح ما سأفعله في مطلق الأحوال.

J'en ai rien à faire de ce qui peut t'arriver de toute façon.
لستُ أحفل بما عساه يصيبك في مطلق الأحوال

De toutes façons, il y a une raison pour laquelle j'ai recruté des individus aptes à s'approprier le bien d'autrui.
في مطلق الأحوال ثمة حكمة من تجنيدي أفراد خبراء في انتهاك ملكية الآخرين

Tu va me tuer de toute manière. Donc qu'est-ce qui est le plus important pour toi ?
ستقتليني في مطلق الأحوال فما الأهمّ إليكِ؟