"معاملتك" - Translation from Arabic to French

• traité
• traiter
• traitée
• traite
• traites
• maltraité
• traitez
• maltraitée
• traitement
• envers
• traités
• avec toi

Tu seras traité selon les articles de la convention de Génève.
وسوف تتم معاملتك بناء على بنود عقد اتفاق جينيف

Vous feriez mieux de vous préoccuper de la réaction de mon père quand il saura comment vous m'avez traité.
اعتقد بانك يجب ان تهتم اكثر بما سيكون رد فعل ابي تجاه معاملتك لي هكذا

Il fallait y songer avant de le traiter comme un chien.
كان يجب أن تفكر بذلك قبل معاملتك له بقذارة

- Si vous l'affrontez, il devra vous traiter comme il le ferait avec n'importe qui d'autre.
لو أنك قمت بمنازلته، سيضطر الى معاملتك كما يفعل مع أي خصم آخر

Et pourtant vous voulez être traitée en tant que telle.
والآن أنت تريدين أن يتم معاملتك بصفتك عميلة

Je me suis dit que vous apprécieriez que je vous traite en adulte.
اعتقدت أنّك ستقدّر معاملتك مثل الكبار، أليس كذلك؟

Il y a le "dans l'ombre" et il y a la façon dont tu nous traites.
هناك فرق بين التكتّم عن المعلومات و بين طريقة معاملتك لنا

Ok, faites un pas si vous vous êtes déjà senti maltraité par un étudiant membre d'une faculté de cette école.
حسناً ، تقدم خطوة إذا كنت تشعر أنها أسيئت معاملتك يوماً من قبل أحد الطلاب أو أعضاء هيئة التدريس في المدرسة

Mais comme tu l'as à peine traité en être humain, je suppose que...
لكن طريقه معاملتك له كشخص بشري أنا أعتقد

Si tu as une réputation de chien enragé, tu seras traité comme tel.
لو كنت تسعى لسمعة كلب مسعور فستتم معاملتك ككلب مسعور

Si tu travailles pour nous, tu seras traité comme la famille.
عندما تعمل لصالحنا، سيتم معاملتك كشخص من عائلتنا

Rendant illégal pour toi de ne pas la traiter comme une fille.
وهذا يجعل عدم معاملتك لها على انها ابنتك غير قانوني

Je dois te traiter comme les autres.
ولا مشكلاتك العائلية يجب عليَّ معاملتك كأيَّ أحد آخر

Tu te sens traitée injustement ?
أتشعرين أنّه تمّت معاملتك بشكلٍ غير عادل؟

Vous n'êtes pas ma patronne, je travaille pour Genevieve, et quand elle reviendra de son voyage d'affaire, je lui raconterai comment vous m'avez traitée.
انتي لستي رئيستي انا اعمل ل جنيفيف وعندما تعود من رحلة العمل سوف اخبرها بطريقة معاملتك لي

On te traite différemment, ici aux USA ?
الا يبدو ان معاملتك هنا تختلف عما كانت عليه

J'ai particulièrement apprécié que tu me traites comme de la merde.
خصوصاً أحببت معاملتك السيئة لي طوال الليلة

Elle vous a maltraité pendant cinq ans.
كان عمرك خمس سنوات قد كانت تسيء معاملتك لخمس سنوات

Sur la façon dont vous me traitez, sur la manière de diriger le programme.
حول طريقة أسلوب معاملتك لي. حول كيفية إدارتك لبرنامج المقيمين.

Arrête de pleurer, et n'agit pas comme si tu étais maltraitée ici.
توقفي عن البكاء ولا تتصرفي وكأننا نسيء معاملتك

Mais si tu pouvais recevoir ce traitement, si tu pouvais rayer de ta mémoire chaque souvenir atroce, chaque jour où ton travail a été dénigré, où l'on t'a traîné plus bas que terre, si pour un instant, tu pouvais redevenir l'agneau innocent,
ولكنإذالم تجتازهذا العلاج.. وقد أزلت كل لحظة مربعة من ذكرياتك، وكل مرة عملك يتشوه ويتم معاملتك كالقذر

Je voulais vous remercier d'avoir été si bon envers tous ces garçons.
لقد أردت شكرك على معاملتك الطيبة لهؤلاء الفتية.

Allons voir comment sont traités ces chiens.
سأضطرّ لرفع تظلّم وأيضا سألقي نظرة على أسلوب معاملتك لتلك الكلاب

Je me rends compte maintenant que je me suis mal comportée avec toi."
أرى الآن بأن طريقتي في معاملتك كانت خاطئه