"معامل الاستيعاب" - Translation from Arabic to French

• coefficient d'absorption
• coefficients

Comme indiqué aux paragraphes 58 et 59 du présent rapport, les frais de voyage seraient pris en compte, dans la méthode proposée, en tant qu'élément du coefficient d'absorption.
وتوضح الفقرتان 58 و 59 من هذا التقرير كيف ستُعامل تكاليف السفر في المنهجية المقترحة كعنصر من عناصر معامل الاستيعاب.

En d'autres termes, pour un pays fournisseur de contingents donné, le coefficient d'absorption est calculé comme suit :
وبعبارة أخرى، حُدد معامل الاستيعاب بالنسبة لكل بلد مساهم بقوات على النحو التالي:

Les éléments de dépense pris en compte aux fins du calcul du coefficient d'absorption lors des examens précédents peuvent être récapitulés comme suit :
ويمكن تلخيص الطريقة التي تمت بها تغطية متوسط معامل الاستيعاب الإجمالي في الاستعراضات السابقة على النحو التالي:

Éléments de dépense pris en compte aux fins du calcul du coefficient d'absorption lors des examens précédents
عناصر التكلفة المدرجة في معامل الاستيعاب في الاستعراضات السابقة

Au lieu de représenter la moyenne des coefficients d'absorption de tous les pays fournisseurs de contingents, le coefficient global moyen d'absorption serait calculé comme suit :
فبدلا من تحديد متوسط النسب المئوية لمعامل الاستيعاب لكل بلد من البلدان المساهمة بقوات، تحدد المنهجية المقترحة متوسط معامل الاستيعاب الإجمالي على النحو التالي:

Éléments de dépense pris en compte aux fins du calcul du coefficient d'absorption dans le cadre de la méthode proposée
عناصر التكلفة المدرجة في معامل الاستيعاب في المنهجية المقترحة السفر

Calcul du coefficient d'absorption pour les bataillons d'infanterie
حساب معامل الاستيعاب بالنسبة لكتيبة المشاة

En outre, on indiquerait les coefficients d'absorption par pays et le coefficient d'absorption global moyen, ainsi que l'évolution de ces coefficients par rapport à ceux de l'examen précédent.
وعلاوة على اتجاهات التكاليف، سيبلغ أيضا عن معاملات الاستيعاب بالنسبة لكل بلد ومتوسط الاستيعاب الإجمالي بالنسبة لجميع البلدان، بما في ذلك التغيرات الحاصلة في معامل الاستيعاب مقارنة بالاستقصاء السابق.

Ce montant, exprimé en pourcentage du total des dépenses encourues par chaque gouvernement qui fournit des contingents, est appelé coefficient d'absorption.
وهذا المبلغ يعبر عنه كنسبة مئوية من مجموع التكلفة التي تتكبدها كل حكومة مقابل توفير القوات، ومن ثم يشار إليه على أنه معامل الاستيعاب.

Le coefficient d'absorption correspondant, (reflétant la part des dépenses encourues par chacun des États qui n'est pas compensée après application du taux de remboursement de 70 dollars par personne et par mois actuellement en vigueur) est également indiqué.
كما يظهر المرفق معامل الاستيعاب المناظر، الذي يبين النسبة المئوية لما تتحمله كل من الدول المساهمة بقوات من تكاليف لا يغطيها معدل السداد الجاري، البالغ ٧٠ دولارا للفرد شهريا.

En comparant ce montant au montant moyen remboursé par l'Organisation des Nations Unies, on obtiendrait le coefficient d'absorption du participant, à savoir le pourcentage du total de ses dépenses qui n'est pas couvert par le taux standard de remboursement et est donc à sa charge.
ويمثل معامل الاستيعاب النسبة المئوية للتكاليف الإجمالية التي تكبدتها الدولة المجيبة والتي لم تعوض عنها معدلات السداد الموحدة، والتي لذلك، استوعبتها تلك الدولة المجيبة.

coefficient d'absorption : taux de remboursement
معامل الاستيعاب: معدلات السداد

Pour les unités de soutien, le coefficient d'absorption serait calculé comme suit :
70 - أما فيما يتعلق بوحدات الدعم، فيستتبع حساب معامل الاستيعاب ما يلي:

Calcul du coefficient d'absorption pour les unités de soutien
حساب معامل الاستيعاب بالنسبة لوحدة دعم

La colonne 4 indique le coefficient d'absorption correspondant exprimé en pourcentage, c'est-à-dire la partie des dépenses qui n'est pas remboursée aux gouvernements.
ويبين العمود )٤( معامل الاستيعاب المناظر، المعبر عنه كنسبة مئوية، وهو جزء التكلفة الذي لا يسدد للحكومات.

Ce montant, exprimé en pourcentage du total des dépenses encourues par chaque État fournissant des contingents, est appelé coefficient d'absorption. Français
ويشار إلى الجزء الذي لا يعوضه معدل السداد الموحد، ويستوعبه البلد المساهم بقوات، باعتباره " معامل الاستيعاب " ، ويعبﱠر عنه كنسبة مئوية.

La partie des coûts encourus par les États qui n'est pas compensée par les taux uniformes de remboursement et est absorbée par les différents États Membres est dénommée le < < coefficient d'absorption > > .
ويشار إلى ذلك الجزء من التكلفة التي تتكبدها البلدان المساهمة بقوات، الذي لم يتم التعويض عنه بناء على معدلات السداد الموحدة، الذي استوعبته الدولة العضو المعنية، باسم " معامل الاستيعاب " .

Cette phase consisterait à définir les critères permettant de déterminer le taux de réponse minimum auquel les résultats de l'enquête pourraient être considérés comme valides, à analyser les résultats de l'enquête, à définir les coûts moyens pour les pays qui fournissent des contingents et à élaborer une méthode de calcul du coefficient d'absorption moyen.
وتشمل هذه المرحلة وضع معايير لتحديد معدل الردود الأدنى الذي تعتبر فيه نتائج الاستقصاء صالحة، ولتحليل نتائج الاستقصاء ووضع متوسط التكاليف التي تتكبدها البلدان المساهمة بقوات واستحداث طريقة لاحتساب متوسط معامل الاستيعاب.

Comme indiqué au paragraphe 175 ci-dessus, le coefficient d'absorption représente la partie des coûts encourus par les États, qui n'est pas compensée par les taux uniformes de remboursement et qui est absorbée par les différents États Membres.
191 - وحسبما ورد في الفقرة 174 الواردة آنفاً، يمثّل معامل الاستيعاب قسطاً من التكاليف التي تتكبدها البلدان المساهمة بقوات لا يتم تعويضه على أساس معدلات السداد الموحّدة بل تستوعبه الدولة العضو المعنية.

coefficient d'absorption
معامل الاستيعاب