"معامل دقة" - Translation from Arabic to French

• indice de fiabilité
• IFP Indice
• précision de
• taux de fiabilité
• le facteur fiabilité
• FPP
• taux global de fiabilité

indice de fiabilité de la planification des centres de conférence (calculé
عدد الاجتماعات، 2013 معامل دقة التخطيط، (كنسبة مئوية) 2013

À l'Office des Nations Unies à Genève, l'indice de fiabilité de la planification s'est maintenu à 96 % en 2012, comme en 2010 et 2011.
15 - وفي مكتب الأمم المتحدة في جنيف، ظل معامل دقة التخطيط عند نسبة 96 في المائة كما كان في عامي 2010 و 2011.

11. En 1993, 8 % des organes de l'échantillon avaient un facteur " précision de la planification " inférieur à 75 %.
١١ - وعلى ذلك فإنه في عام ٩٩٣١ سجلت ٨ في المائة من الهيئات معامل دقة تخطيط يقل عن ٧٥ في المائة؛ بينما سجلت ٩٢ من الهيئات معاملات تفوق ٧٥ في المائة.

taux de fiabilité de la planification par nombre et pourcentage de sessions de l'échantillon d'organes taux de fiabilité de la planification
معامل دقة التخطيط حسب عدد دورات الهيئات الممثلة في العينة الأساسية ونسبتها المئوية

Il a toutefois conclu qu'il fallait examiner plus amplement la question de savoir si le facteur fiabilité de la planification était un indicateur de mesure mieux adapté pour les organes qui se réunissent presque tout au long de l'année et pas uniquement pendant la partie principale de la session de l'Assemblée générale.
إلا أن اللجنة خلصت إلى أنه ينبغي مواصلة النظر فيما إذا كان معامل دقة التخطيط مؤشر قياس أنسب للهيئات التي تجتمع على مدار السنة تقريبا وليس فقط أثناء الجزء الرئيسي للجمعية العامة.

indice de fiabilité de la planification. Le tableau ci-après indique, pour les années 2005 à 2007, la distribution des sessions des organes considérés par tranche d'indices de fiabilité de la planification.
35 - معامل دقة التخطيط - يرد فيما يلي توزيع لمعامل دقة التخطيط للهيئات الممثلة في العينة بين عامي 2005 و 2007.

indice de fiabilité de la planification
معامل دقة التخطيط

Le tableau montre qu'en 2008, l'indice de fiabilité de la planification a atteint ou dépassé 80 % pour 90 % des sessions des organes retenus dans l'échantillon, soit 14 points de pourcentage de plus qu'en 2007 et 6 points de plus qu'en 2006.
30 - وهكذا، بلغ معامل دقة التخطيط 80 في المائة أو أكثر في عام 2008 لدى 90 من دورات الهيئات، أي أعلى بنسبة 14 في المائة مقارنة بعام 2007 وبنسبة 6 في المائة مقارنة بما أُبلغ عنه في عام 2006.

indice de fiabilité de la planification : le tableau ci-après indique, pour la période 2003-2005, l'indice de fiabilité de la planification pour les organes considérés.
21 - معامل دقة التخطيط - فيما يلي توزيع لمعامل دقة التخطيط الذي سجلته الهيئات المشمولة بعيّنة الفترة من عام 2003 إلى عام 2005:

Ainsi, en 2006, l'indice de fiabilité de la planification a atteint ou dépassé 80 % pour 84 % des sessions des organes retenus dans l'échantillon, soit un pourcentage identique à celui enregistré en 2004 et une augmentation de 5 points par rapport au pourcentage de 2005.
31 - وعلى ذلك يكون معامل دقة التخطيط قد بلغ 80 في المائة أو أكثر في 84 في المائة من الهيئات في عام 2006، وهو نفس الرقم المبلغ عنه في 2004 و 5 في المائة تحسنا عما كان عليه في فترة الإبلاغ عام 2005.

Ainsi, en 2006, l'indice de fiabilité de la planification a atteint ou dépassé 80 % pour 84 % des sessions des organes retenus dans l'échantillon, soit une augmentation de 7 points par rapport aux pourcentages de 2005 et 2004.
31 - وعلى ذلك يكون معامل دقة التخطيط قد بلغ 80 في المائة أو أكثر في 84 في المائة من الهيئات في عام 2006، وهو ما يمثل تحسنا نسبته 7 في المائة عن الفترتين المشمولتين بتقريري عامي 2005 و 2004.

Ainsi, en 1998, 24 % des organes de l’échantillon ont enregistré un facteur «précision de la planification» inférieur à 80 % et 76 % un facteur supérieur à 80 %.
٩ - وهكذا سجل في عام ٨٩٩١، ٤٢ في المائة من الهيئات معامل دقة تخطيط يقل عن ٠٨ في المائة؛ بينما سجل ٦٧ في المائة من الهيئات معاملات تفوق ٠٨ في المائة.

Ainsi, en 1997, 22 % des organes de l’échantillon ont enregistré un facteur «précision de la planification» inférieur à 80 % et 78 % un facteur supérieur à ce pourcentage.
٩ - وهكذا سجل في عام ١٩٩٧، ٢٢ في المائة من الهيئات معامل دقة تخطيط يقل عن ٨٠ في المائة؛ بينما سجل ٧٨ في المائة من الهيئات معاملات تفوق ٨٠ في المائة.

11. En 1994, 28 % des organes de l'échantillon avaient un facteur " précision de la planification " inférieur à 80 % et 72 % un facteur supérieur à ce chiffre.
١١ - وعلى ذلك فإنه في عام ١٩٩٤ سجلت ٢٨ في المائة من الهيئات معامل دقة تخطيط يقل عن ٨٠ في المائة؛ بينما سجلت ٧٢ في المائة من الهيئات معاملات تفوق ٨٠ في المائة.

taux de fiabilité de la planification par nombre et pourcentage de sessions de l'échantillon d'organes, par centre de conférence Centre de
معامل دقة التخطيط حسب العدد والنسبة المئوية لدورات الهيئات الممثلة في العينة الأساسية حسب مركز العمل

Note : En 2009, 79 % des sessions de l'échantillon d'organes ont eu un taux de fiabilité de la planification égal ou supérieur à 80 %, soit 11 % de moins qu'en 2008 mais 3 % de plus qu'en 2007.
ملاحظة: في عام 2009، بلغ معامل دقة التخطيط 80 في المائة أو أكثر لدى 79 في المائة من دورات الهيئات، أي أنه أدنى بنسبة 11 في المائة مقارنة بما أُبلغ عنه في عام 2008 وأعلى بنسبة 3 في المائة مقارنة بما أُبلغ عنه في عام 2007.

Le rapport comprenait des données sur le facteur fiabilité de la planification, le ratio des séances et le taux d'utilisation des services, et les indicateurs de conformité et de disponibilité permettant d'évaluer le respect des délais pour la présentation de la documentation avant une session et la disponibilité de ladite documentation destinée aux organes ayant leur siège dans les villes en question.
وشملت البيانات معامل دقة التخطيط والنسب المئوية للجلسات ومعامل الاستفادة ومؤشري تقييم مدى الامتثال للمواعيد النهائية لتقديم وثائق ما قبل الدورات ومدى توافر هذه الوثائق للهيئات التي توجد مقارها في تلك الأماكن.

Un organe qui a prévu de tenir 10 séances, puis qui en ajoute une et en annule une, donc qui a quand même tenu 10 séances comme prévu, aurait un FPP de 80 %.
فالهيئة التي تخطط لعقد 10 جلسات، ثم تضيف جلسة وتلغي أخرى، أي تعقد بالفعل الجلسات العشر التي خططت لها تحصل على معامل دقة تخطيط يبلغ 80 في المائة.

En 2011, le taux global de fiabilité de la planification dans les quatre centres de conférence est resté le même qu'en 2010, soit 88 %, avec une hausse à New York, où le taux de fiabilité est passé de 82 % en 2010 à 83 % en 2011 (voir renseignements complémentaires, sect. II, tableau 6).
وظل معامل دقة التخطيط بوجه عام في مراكز العمل الأربعة 88 في المائة في عام 2011 (مثلما كان في عام 2010)، في حين سجلت نيويورك زيادة حيث بلغ 83 في المائة في عام 2011 بعد أن كان 82 في المائة في عام 2010 (انظر المعلومات التكميلية، الفرع الثاني، الجدول 6).