"معانقة" - Translation from Arabic to French

• câlin
• calin
• câlins
• serrer
• embrasser
• étreindre
• étreinte
• mes bras

Il m'a fait un câlin et m'a dit que ça irait.
أعطاني معانقة وأخبرني أن كل شيئ سيكون على مايرام

Un câlin, c'est ce qu'il vous faut. On va arranger ça.
دعيني اعطيكِ معانقة هذا ماتحتاجينه اولاً , سوف نصلحه

Sans exception, chaque câlin a eu lieu dans la maison des victimes, sans aucun signe d'effraction.
الآن، وبدون استثناءات كل عملية معانقة تمت في منزل الضحية بدون علامة على تدخل عنوًة.

Pourquoi t'as un calin et moi une tape sur le nez ?
كيف تحصل على معانقة وأحصل أنا على تربيتة على الأنف؟

Choisis. 1 - embrasser, 2 - étreindre, 3 - câlins, 4...
اختاري واحد ، واثنين معانقة وثلاثة معانقة بقوة واربعة

Il faudra aussi que je prenne ma fille contre moi pour la serrer très fort, quand elle sera affaiblie par son asthme et que je n'aurai plus les moyens de la faire soigner faute de travail.
سأتمكن من معانقة إبنتي المصابة بالربو، وأنا عاجز عن تحمل مصاريف دواءها

Arretez de fumer aujourd'hui d'une tendre étreinte... d'un geste de réconfort.
امتنع عن التدخين أو معانقة محبة أو تطييب خاطر

Je ne t'enverrais jamais au lit sans un câlin.
لن أقوم بأرسالك إلى السرير من دون معانقة

Et son câlin ressemblait plutôt à des préliminaires.
لذا كانت معانقة قليلة وجماع بالملابس أكثر

Qu'est-ce que je dois faire pour avoir un câlin ?
ماذا علي فعله كي احصل على معانقة ؟

Mesdames et messieurs, nos enfants ont mal aujourd'hui, et nous devons leur tendre la main et leur donner un bon gros câlin américain.
سيداتي سادتي أطفالنا ألأمريكيون يتألمون أليوم ونحتاج إلى مد يد ألعون لهم ونعطيهم معانقة أمريكية قديمة جيدة

Arrêtez ! câlin général !
ايقاف السير حفله معانقة

J'ai droit à un câlin ?
هل استطيع ان احصل على معانقة ؟

Non, Ama, c'était un calin.
لا يا أمي، إنها معانقة

Chéri... Les parents se font des câlins comme ça !
الآباء والأمهات يحبون معانقة بعضهم بعضاً بتلك الطريقة

Je suis si excitée et impatiente de serrer cette noisette.
أنا جد متحمّسة و لا أستطيع إنتظار معانقة تلك الفستقة الصغيرة

Et en même temps, on a l'impression d'embrasser tout le monde.
بينما في نفس الوقت تشعر برغبةٍ في معانقة الجميع

Je ne pourrais jamais plus étreindre ma fille.
لن أكون قادرة على معانقة ابنتي مجددّاً

Maintenant la douce étreinte de la mort est proche, n'est-ce pas ?
الآن معانقة الموت الجميلة أصبحت قريبة , أليس كذلك؟

Si j'avais un souhait pour Noël, ce serait de serrer ma fille dans mes bras.
لو كانت لدي أمنية واحدة لعيد الميلاد، لكانت تلك الأمنية هي معانقة إبنتي.