"معايير اختيار" - Translation from Arabic to French

• critères de sélection
• des critères relatifs à la sélection
• définir des solutions
• les critères de choix
• critères pour le choix
• indiquant quel est le
• critères pour la sélection

Les résultats permettront également de définir des critères de sélection des nouveaux pays qui présentent un potentiel intéressant de collecte de fonds privés.
كما سيُهتدى بها في تحديد معايير اختيار البلدان الجديدة التي توفر إمكانيات هامة لجمع الأموال من القطاع الخاص.

Cela permettrait d'atteindre plus rapidement un consensus sur les critères de sélection des nouveaux membres permanents du Conseil de sécurité.
فهذا من شأنه أن ييسر الوصول إلى توافق أسرع في الرأي حول معايير اختيار اﻷعضاء الدائمين الجدد لمجلس اﻷمن.

Les membres du comité ont également étudié son mandat et débattu des critères de sélection des pays pilotes.
واستعرض أعضاء اللجنة أيضا اختصاصات اللجنة وناقشوا معايير اختيار البلدان التي سيُجرب فيها المشروع.

7. Demande au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme de maintenir un équilibre entre l'impact potentiel et les besoins des femmes en ce qui concerne l'application des critères relatifs à la sélection des programmes;
٧ - يطلب إلى صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة الحفاظ على التوازن بين التأثير المحتمل واحتياجات المرأة لدى تطبيق معايير اختيار البرامج؛

critères de sélection des activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre en vue de l'octroi d'un prêt
التذييل الأول معايير اختيار أنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة لمنح قرض

Les critères de sélection ont garanti la diversité des origines des 350 dirigeants de mouvements de jeunes venus de 57 pays et le respect de la parité des sexes.
وروعي في معايير اختيار المشاركين البالغ عددهم 350 من قادة الشباب من 57 بلدا ضمان التنوع والتكافؤ بين الجنسين.

critères de sélection des activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre en vue de l'octroi d'un prêt
معايير اختيار أنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة لمنح قرض

Le nombre de scientifiques par région serait déterminé par la plénière, qui approuverait également les critères de sélection.
تقرر الهيئة العامة عدد العلماء لكل إقليم. وتوافق الهيئة العامة على معايير اختيار العلماء.

Le nombre de scientifiques serait déterminé par la plénière, qui approuverait également les critères de sélection.
وتقرر الهيئة العامة عدد العلماء. وتوافق الهيئة العامة على معايير اختيار العلماء.

Les critères de sélection ont garanti la diversité des origines des 353 dirigeants de mouvements de jeunes venus de 51 pays et le respect de la parité des sexes.
وروعي في معايير اختيار المشاركين البالغ عددهم 353 من الشباب من 51 بلدا ضمان مشاركة تتسم بالتنوع والتكافؤ بين الجنسين.

Les critères de sélection des thèmes de ces évaluations, inspirés des critères de sélection des thèmes des évaluations approfondies, ont été arrêtés.
وأعرب عن اتفاق حول معايير اختيار التقييمات المواضيعية، التي تتبع المعايير المستخدمة في اختيار التقييمات المتعمقة.

critères de sélection de candidats aux fonctions
معايير اختيار المرشحين للعمل بمثابة قضاة

Ils devront définir des critères de sélection longtemps à l'avance et les appliquer de façon objective et justifiée.
إذ سيطلب إليهم وضع معايير اختيار للموظفين قبل وقت كاف وتطبيق تلك المعايير على نحو موضوعي وموثق.

critères de sélection des juges et procureurs internationaux
معايير اختيار القضاة والمدعين العامين الدوليين

La stratégie de gestion des risques en vue de l'élimination de l'hexabromobiphényle devrait fournir des indications pour définir des solutions des remplacement de l'hexabromobiphényle.
وينبغي أن يكون توفير التوجيه بشأن معايير اختيار بدائل سداسي البروم ثنائي الفينيل جزءا من استراتيجية إدارة المخطر بالنسبة للقضاء على سداسي البروم ثنائي الفينيل.

Selon la délégation de l'orateur, il n'y a pas lieu de réviser le statut et le mandat de la Commission ni de modifier les critères de choix de ses membres.
ويرى وفده أنه ليس ثمة داع لاستعراض النظام الأساسي للجنة وولايتها وليس ثمة ما يملي استعراض معايير اختيار أعضاءها.

critères pour le choix et la nomination des juges et des procureurs
معايير اختيار وتعيين القضاة والمدعي العام

g) Le choix soit effectué à l'issue d'une évaluation comparative indiquant quel est le meilleur candidat, évaluation dont les résultats devraient être dûment consignés;
(ز) ينبغي اتخاذ قرار الاختيار عن طريق تقييم مقارن يتعين تسجيله وتوثيق معايير اختيار المرشح الأفضل؛

Elle a ensuite défini sa méthode de travail, en particulier les critères pour la sélection de témoins parmi les personnes qui se trouvaient de la flottille.
ثم وضعت البعثة منهجية عملها، بما في ذلك معايير اختيار الشهود الذين شاركوا في قافلة السفن.