"معتاد على" - Translation from Arabic to French

• habitué à
• habitude de
• ai l'habitude
• habitué aux
• a l'habitude
• habitué au
• l'habitude d'

Tu es habitué à ce qu'on aille dans ton sens non?
أنت معتاد على سير الأمور على طريقتك، أليس كذلك؟

En tant que personne ayant grandi dans l'Afrique du Sud sous l'apartheid, il est habitué à de telles accusations, les défenseurs des droits de l'homme étant régulièrement accusés d'être soit des communistes, soit des terroristes.
ورد على ذلك بقوله إنه، كشخص تربّى في جنوب إفريقيا في ظل الفصل العنصري، معتاد على سماع مثل هذه الادعاءات، لأن الناشطين في ميدان حقوق الإنسان كانوا بصورة منتظمة يُتَّهَمونَ بأنهم شيوعيون أو إرهابيون.

La délégation pakistanaise n'a pas l'habitude de débattre des documents de la cinquantième session à la cinquante et unième session.
فوفده غير معتاد على مناقشة وثائق الدورة الخمسين في الدورة الحادية والخمسين.

Je veux dire, j'ai l'habitude de faire ça mais je suis ouvert aux nouveautés.
حسناً , أنا معتاد على هذا لكني سأبدأ شيئاً جديدًا

Tu étais habitué aux surprises.
ســــــــــــــــابقاً كنت معتاد على المفاجأت

La moitié du temps, je suis pas là, il a l'habitude.
أعني, إنني غائب نصف الأوقات إنه معتاد على هذا

Je suis habitué au désordre.
انا معتاد على الفوضى

Pour quelqu'un qui n'a pas l'habitude d'être sous surveillance, savoir que quelqu'un observe peut être bien pire que d'en être inconscient
بالنسبة لشخص ما غير معتاد على كونه تحت المراقبة معرفة أن شخصاً ما يشاهد قد يكون أسوأ من كونك واضحاً

Le corps humain est habitué à la linéarité temporelle.
جسد الانسان معتاد على مجاراة التنقل الزمني خطياً

Pas vraiment, je suis habitué à te voir chez moi.
ليس حرفيا. انا معتاد على رؤيتك في منزلي

Je n'ai rien contre cette situation, et j'adorerais l'avoir ici tout le temps, mais il est tellement habitué, à avoir une maison pleine à craquer.
أحب أن يكون هنــا لوقت طويــل لكنــه معتاد على منزل مملوء بالأشخاص

Et, Kurt, tu dois être habitué à cette sorte de drame, mais je ne le suis pas.
و كورت ربما قد تكون معتاد على هذه الدراما ولكن ليس أنا

Peut-être que tu t'es habitué à à la douleur.
ربما انك فقط معتاد على مستوى معين من الالم

Vous allez l'effrayer. Il n'est pas habitué à nous.
. لا تريد أن تخيفه ، إنه ليس معتاد على نوعنا

Je n'ai pas l'habitude de donner l'endroit où sont les officiers du renseignement de Chicago.
أنا لست معتاد على بث مواقع ضباط البحث للقسم

Je ne pense pas qu'il a l'habitude de parler aux gens de son art.
انا فقط , لا اظنه معتاد على التحدث حول اعماله مع ناس اخرين

J'ai l'habitude. Comme une bonne plante, je me soumets.
أنا معتاد على ذلك مثل النبتة الجيدة، أخضع

Mais j'ai l'habitude, hein. Ils viennent jamais à mon anniversaire.
على كل حال، أنا معتاد على هذا الآن هما دائماً لايتواجدان في عيد ميلادي

Ce fut une longue journée, et je ne suis pas habitué aux nouveaux visages par ici.
كان يوماً طويلاً وانا لست معتاد على جميع الوجوه الجديدة هنا

Je suis habitué au stress et aux crises.
إني معتاد على الضغط ومعتاد على المِحن

Peut-être n'êtes vous pas à l'aise car vous n'avez pas l'habitude d'être dans la position du témoin.
ربما أنت غير مرتاح لأنك لست معتاد على أن تكون شاهد