"معدات الاختبار" - Translation from Arabic to French

• Matériel d'essai
• Équipement d'essai
• Équipements d'essai
• de test
• les kits de
• matériel d'essais

Le montant prévu doit permettre de remplacer le Matériel d'essai périmé et hors d'usage et d'autres outils spécialisés.
يشمل هذا الاعتماد استبدال معدات الاختبار والادوات المتخصصة التي تجاوزها الزمن أو المهترئة.

Le Matériel d'essai comprend des multimètres et des oscilloscopes.
وتشمل الاحتياجات من معدات الاختبار المقاييس الكهربائية المتعددة القياسات وأجهزة رسم الذبذبات.

42. Ce montant est prévu pour le remplacement du Matériel d'essai.
٤٢ - قدر اعتماد لاستبدال معدات الاختبار.

9.B.1 < < Équipement de production > > et autre Équipement d'essai, d'étalonnage et d'alignement
9-باء-1 ' ' معدات الإنتاج``وغيرها من معدات الاختبار والمعايرة والضبط الدقيق

10.B.1 Équipement d'essai, d'étalonnage et d'alignement
10-باء-1 معدات الاختبار والمعايرة والضبط

Traitement des matériaux (Équipements d'essai, de contrôle et de production)
المواد المتقدمة، معدات الاختبار والفحص والإنتاج

L'augmentation prévue des dépenses au titre des pièces de rechange et fournitures (17 500 dollars), due au fait que les coûts d'achat ont été plus élevés que prévu, a été en partie compensée par des économies de 3 000 dollars au titre du Matériel d'essai et d'atelier.
قوبلت، على نحو جزئي، احتياجات إضافية مسقطة، تبلغ ٥٠٠ ١٧ دولار وتتعلق بقطع غيار ولوازم للاتصالات وترجع الى ارتفاع اﻷسعار عما كان مقدرا في البداية، بوفورات تبلغ ٠٠٠ ٣ دولار بشأن معدات الاختبار والورش.

43. Le montant prévu doit permettre de remplacer le Matériel d'essai périmé et hors d'usage et d'autres outils spécialisés.
٤٣ - يغطي هذا الاعتماد تكلفة تغيير معدات الاختبار القديمة والمستهلكة وغيرها من اﻷدوات المتخصصة.

Étalonnage du Matériel d'essai électronique
معايرة معدات الاختبار الالكترونية

46. Le montant prévu doit permettre de remplacer le Matériel d'essai périmé et hors d'usage et d'autres outils spécialisés :
٤٥ - يغطي هذا التقدير إبدال معدات الاختبار القديمة والمستهلكة وغيرها من اﻷدوات المتخصصة، وفيما يلي بيان الاحتياجات:

9.B.1 < < Matériel de production > > et autre Matériel d'essai, d'étalonnage et d'alignement
9-باء-1 ' ' معدات الإنتاج`` وغيرها من معدات الاختبار والمعايرة والضبط الدقيق

6.B.9 : Matériel d'essai, d'inspection et de < < production > > pour les équipements, systèmes et composants adaptés qui sont visés au paragraphe 6.A.9.
6-باء-9: معدات الاختبار والفحص و " الإنتاج " المتعلقة بالمعدات والمنظومات، والمكونـات المصممة أو المكيفـــــة من أجلـها، التي يتعين استعراضها طبقا للبند 6-ألف-9.

À ce titre, ils pourraient, par exemple, aider les pays en développement à élaborer des normes techniques et des systèmes de certification en leur donnant accès à du Matériel d'essai.
ويمكن أن يشمل ذلك على سبيل المثال تقديم المساعدة في وضع المعايير التقنية ونظم إصدار شهادات الاعتماد عن طريق الحصول على معدات الاختبار وتوفيرها من أجل وضع المعايير وتقييم الجودة.

Groupe B - Équipement d'essai, d'inspection et de production
المجموعة باء - معدات الاختبار والتفتيش والإنتاج

9.B.1 < < Équipement de production > > et autre Équipement d'essai, d'étalonnage et d'alignement
9-باء-1 ' ' معدات الإنتاج`` وغيرها من معدات الاختبار والمعايرة والضبط الدقيق

1.B. Équipements d'essai, de contrôle et de production
معدات الاختبار والفحص والإنتاج

L'alinéa 3.B.2.b ne vise pas les équipements de test spécialement conçus pour le test :
ملاحظة لا تسري أحكام البند 3 - باء - 2 - ب على معدات الاختبار المصممة خصيصا لاختبار ما يلي:

Le Département des opérations de maintien de la paix a déclaré que la MINUSTAH avait distribué les kits de matériel susmentionnés et que le personnel concerné recevait une formation pour analyser le carburant livré conformément aux instructions relatives aux contrôles de la qualité.
32 - وأوضحت إدارة عمليات حفظ السلام أن بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي قد وزعت معدات الاختبار وأنه يجري تدريب الموظفين المعنيين على إجراء تلك الاختبارات وفقا لمتطلبات مراقبة الجودة.

matériel d'essais aux vibrations et pièces détachées et composants spécialement conçus capables de simuler les conditions de vol à des altitudes inférieures à 15 000 mètres.
معدات الاختبار الاهتزازية والقطع والمكونات المصممة خصيصا لها، القادرة على محاكاة ظروف الطيران على ارتفاع يقل عن 000 15 متر.