"معدلات انتشار السل" - Translation from Arabic to French

• taux de prévalence de la tuberculose
• si la prévalence de la tuberculose

taux de prévalence de la tuberculose pour 100 000 habitants
معدلات انتشار السل لكل 000 100 نسمة

taux de prévalence de la tuberculose pour 100 000 habitants*
معدلات انتشار السل لكل 100 ألف شخص

taux de prévalence de la tuberculose, pour 100 000 habitants
معدلات انتشار السل لكل 000 100 نسمة

si la prévalence de la tuberculose et le taux de mortalité associé ont sensiblement reculé dans certains pays, le nombre de pays affichant un fort taux de prévalence en 2008 reste élevé (24), tandis que le nombre de pays enregistrant un fort taux de mortalité a chuté, passant de 24 à 10.
وقد انخفضت معدلات انتشار السل وحالات الوفاة بسببه بقدر كبير في بعض البلدان ولكن عدد البلدان التي تسود فيها معدلات مرتفعة لانتشار المرض لا يزال مرتفعا حيث بلغ 24 بلدا في عام 2008، في حين انخفض عدد البلدان التي تسود فيها معدلات مرتفعة من حالات الوفاة انخفاضا حادا من 24 بلدا إلى 10 بلدان.

Si les taux de prévalence de la tuberculose et de mortalité liée à la tuberculose ont beaucoup diminué dans certains des PMA, ils sont demeurés élevés et ont même augmenté dans la plupart.
32 - وقد هبطت إلى حد كبير معدلات انتشار السل والوفيات المتصلة به في بعض من أقل البلدان نموا، ولكنها ما زالت عالية، بل إنها ازدادت، في غالبية البلدان.

23. taux de prévalence de la tuberculose et taux de mortalité liée à cette maladie (OMS).
23- معدلات انتشار السل والوفيات المرتبطة به (منظمة الصحة العالمية)

Avec l'un des taux de prévalence de la tuberculose les plus élevés de la région du Pacifique et, en fait, du reste de l'Asie, Kiribati a vu brusquement se resserrer le lien entre tuberculose et infection par le VIH.
ولقد شهدت كيريباتي، التي يوجد فيها واحد من أعلى معدلات انتشار السل في منطقة المحيط الهادئ بل وفي أجزاء كثيرة من آسيا، الصلات بين الإصابة بالسل والإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية، ووصلت فجأة إلى صعيد جديد لم يسبق له مثيل من الإلحاحية والمغزى.

taux de prévalence de la tuberculose pour 100 000 habitants*
معدلات انتشار السل لكل 000 100 نسمة*

taux de prévalence de la tuberculose, pour 100 000 habitantsa
معدلات انتشار السل لكل 100 ألف نسمة(أ)

si la prévalence de la tuberculose et les taux de mortalité ont sensiblement diminué dans certains PMA, le nombre de pays où la prévalence est forte a augmenté (26 en 2003 contre 29 en 2006), tandis que le nombre de pays connaissant de fort taux de mortalité a diminué (24 en 2003 contre 22 en 2006).
وتراجعت إلى حد كبير معدلات انتشار السل والوفيات الناجمة عنه في عدد من أقل البلدان نموا، لكن عدد البلدان التي كانت تضم معدلات عالية لانتشار المرض زاد من 26 في سنة 2003 إلى 29 في سنة 2006، فيما تراجع عدد البلدان التي بها معدلات وفيات عالية من 24 في سنة 2003 إلى 22 في سنة 2006.