"معدلات بدل" - Translation from Arabic to French

• des taux de l'indemnité de
• montant de l'indemnité
• les taux de l'indemnité
• des barèmes liés aux primes
• taux d'indemnité de
• du taux
• des montants de l'indemnité de
• taux de la
• taux de l'indemnité de subsistance
• cette indemnité

:: Paramètres budgétaires : augmentation des taux de l'indemnité de subsistance (missions)
:: مبادئ تحديد التكلفة: زيادة في معدلات بدل الإقامة المقرر للبعثة

:: Révision des taux de l'indemnité de subsistance (missions) pour huit missions de maintien de la paix.
:: استعراض معدلات بدل الإقامة للبعثات في 8 بعثات لحفظ السلام.

Audit de l'établissement et de la gestion des taux de l'indemnité de subsistance (missions)
مراجعة تحديد وإدارة معدلات بدل الإقامة المقرر للبعثات

:: Paramètres budgétaires : augmentation du montant de l'indemnité
:: معايير التكلفة: ارتفاع معدلات بدل الإقامة المخصص للبعثة

Pour les missions hors Siège, il est chargé également de fixer, de suivre et d'actualiser les taux de l'indemnité de subsistance (missions).
وبالنسبة للبعثات الميدانية، يكون المكتب مسؤولا أيضا عن تحديد معدلات بدل الإقامة المقرر للبعثات ورصدها وتحديثها.

a. Publication mensuelle, à l'échelle du système, des barèmes des traitements des interprètes, traducteurs et éditeurs indépendants, et publication des barèmes liés aux primes de sujétion;
' 4` مواد تقنية: أ - الإصدار الشهري على نطاق المنظومة لأجور المترجمين الشفويين والمترجمين التحريريين والمحررين المستقلين، وإصدار نشرة معدلات بدل المشقة؛

Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de l'établissement et de la gestion des taux de l'indemnité de subsistance (missions)
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة تحديد وإدارة معدلات بدل الإقامة المقرر للبعثات

Examen des taux de l'indemnité de subsistance (missions) et des politiques en la matière dans huit missions
استعراض معدلات بدل الإقامة المقرر للبعثة والسياسات المتعلقة بالاستحقاقات في 8 بعثات لحفظ السلام

:: Révision des taux de l'indemnité de subsistance (missions) pour 9 missions de maintien de la paix
:: استعراض معدلات بدل الإقامة المقرر للبعثات في تسـع بعثات لحفظ السلام

Les différences entre ces taux devraient déclencher un ajustement des taux de l'indemnité de subsistance (missions) dans les missions en cause.
ويتعين أن تؤدي الاختلافات بين هذه المعدلات إلى تعديل معدلات بدل الإقامة المقرر للبعثات المعنية.

Révision des taux de l'indemnité de subsistance (missions) dans 8 missions de maintien de la paix
استعراض معدلات بدل الإقامة المقرر للبعثات بالنسبة لـ 8 من بعثات حفظ السلام

:: Révision des taux de l'indemnité de subsistance (missions) pour huit missions de maintien de la paix
:: استعراض معدلات بدل الإقامة المقرر للبعثات بشأن الاستحقاقات في 8 بعثات لحفظ السلام

Le Comité a été informé que cela serait rendu possible principalement par une réduction des taux de l'indemnité de subsistance (missions).
وقد أُبلغت اللجنة بأن ذلك سيتسنى بصورة رئيسية عن طريق تخفيض معدلات بدل اﻹقامة المخصص للبعثة.

Révision des taux de l'indemnité de subsistance (missions) pour 9 missions de maintien de la paix
استعراض معدلات بدل الإقامة المقرر للبعثات في 9 بعثات لحفظ السلام

Révision des taux de l'indemnité de subsistance (missions) pour 8 missions de maintien de la paix
استعراض معدلات بدل الإقامة المقرر للبعثات في 8 بعثات لحفظ السلام

:: Paramètres budgétaires : augmentation du montant de l'indemnité de subsistance et déploiement intégral
:: معايير التكلفة: زيادة في معدلات بدل الإقامة المقرر للبعثة والنشر الكامل

Les taux de l’indemnité de subsistance en mission sont entrés en vigueur en octobre 1995.
بدأ سريان معدلات بدل اﻹقامة المقرر للبعثة في تشرين اﻷول/ أكتوبر ٥٩٩١.

a. Publication mensuelle, à l'échelle du système, des barèmes des traitements des interprètes, traducteurs et éditeurs indépendants, et publication des barèmes liés aux primes de sujétion;
أ - الإصدار الشهري على نطاق المنظومة لأجور المترجمين الشفويين والمترجمين التحريريين والمحررين المستقلين، وإصدار نشرة معدلات بدل المشقة؛

Audit de l'établissement et de la gestion des taux d'indemnité de subsistance (missions)
مراجعة تحديد وإدارة معدلات بدل الإقامة المقرر للبعثات

La diminution est en partie annulée par une augmentation du taux de l'indemnité journalière de subsistance pour Brindisi (Italie), qui est passé de 150 dollars à 245 dollars.
ويقابل هذا الانخفاض في الاحتياجات زيادة في معدلات بدل الإقامة اليومي لبرينديزي من 150 إلى 245 دولارا.

Établissement des montants de l'indemnité de subsistance (missions)
ضبط معدلات بدل الإقامة المقرر

Les taux de la pension de vieillesse servie par le Plan SSA demeureront gelés jusqu'à la reprise de l'inflation.
وستظل معدلات بدل الشيخوخة في إطار خطة بدلات الضمان الاجتماعي مجمدة ريثما يحل التضخم اللاحق.

Les économies escomptées au titre de l'indemnité de subsistance (missions) ont été contrebalancées par les augmentations rétroactives du montant de cette indemnité (voir rubrique 1).
وقد قوبلت الوفورات المسقطة في بدل اﻹقامة للبعثة بزيادات بأثر رجعي في معدلات بدل اﻹقامة للبعثة سبقت اﻹشارة اليها تحت البند ١.