"معدلات نمو الناتج المحلي اﻹجمالي الحقيقي" - Translation from Arabic to French

• taux de croissance du PIB réel
• taux de croissance réelle du PIB
• taux de croissance réels

Tableau A.1 Pays développés à économie de marché : taux de croissance du PIB réel, 1987-1997
الجدول ألف -١- الاقتصادات المتقدمة النمو: معدلات نمو الناتج المحلي اﻹجمالي الحقيقي ١٩٨٧-١٩٩٧

Tableau A.6 Pays en développement : taux de croissance du PIB réel, 1985-1995
الجدول ألف ـ٦ـ البلدان النامية: معدلات نمو الناتج المحلي اﻹجمالي الحقيقي ١٩٨٥-١٩٩٥

Tableau A.6 Pays en développement : taux de croissance du PIB réel, 1987-1997
الجدول ألف - ٦ - البلدان النامية: معدلات نمو الناتج المحلي اﻹجمالي الحقيقي ١٩٨٧-١٩٩٧

Tableau A.1 Pays développés : taux de croissance du PIB réel, 1988-1998
الجدول ألف -١ الاقتصادات المتقدمة النمو: معدلات نمو الناتج المحلي اﻹجمالي الحقيقي ١٩٨٨-١٩٩٨

taux de croissance réelle du PIB et d'inflation des prix à la consommation, 2009-2012
معدلات نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي وتضخم أسعار الاستهلاك، 2009-2012

Les taux de croissance réels ont varié sensiblement entre les pays du CCG, d'une part, et les membres de la CESAO ayant des économies plus diversifiées3 et au sein des membres de chaque groupe.
واختلفت معدلات نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي اختلافاً كبيراً بين بلدان مجلس التعاون الخليجي، من جهة، وبلدان الإسكوا ذات الاقتصادات الأكثر تنوعاً(3)، من جهة ثانية، وكذلك فيما بين بلدان كل مـن المجموعتين.

Tableau A.6 Pays en développement : taux de croissance du PIB réel, 1981-1998
الجدول ألف - ٦ البلدان النامية: معدلات نمو الناتج المحلي اﻹجمالي الحقيقي ١٩٨١-١٩٩٨

Tableau A.5 Pays en développement : taux de croissance du PIB réel, 1985-1996
الجدول ألف - ٥ - البلدان النامية: معدلات نمو الناتج المحلي اﻹجمالي الحقيقي ١٩٨٥-١٩٩٦

Tableau A.5 Pays en transition : taux de croissance du PIB réel, 1987-1997
الجدول ألف -٥- الاقتصادات المارة بمرحلة انتقال: معدلات نمو الناتج المحلي اﻹجمالي الحقيقي ١٩٨٧-١٩٩٧)أ(

Tableau A.5 Pays en transition : taux de croissance du PIB réel, 1988-1998
الجدول ألف - ٥ الاقتصادات المارة بمرحلة انتقالية: معدلات نمو الناتج المحلي اﻹجمالي الحقيقي ١٩٨٨-١٩٩٨)أ(

Note : Les taux de croissance réelle du PIB pour 2011 sont des estimations et ceux de 2012 sont des prévisions (au 1er mars 2012).
ملاحظات: تُعد معدلات نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي لعام 2011 مجرد تقديرات؛ ومعدلات عام 2012 مجرد توقعات (في 1 آذار/مارس 2012).

de la CESAO ayant des économies plus diversifiées, seuls la Jordanie, la République arabe syrienne et le Yémen ont enregistré des taux de croissance plus élevés; les trois autres membres ont vu leurs taux de croissance réels en 2000 baisser en raison de différents facteurs.
أما بالنسبة إلى البلدان ذات الاقتصادات الأكثر تنوعاً فلم تسجل سوى الأردن والجمهورية العربية السورية والجمهورية اليمنية ارتفاعاً في معدلات نموها؛ وشهدت الأعضاء الأخـرى (باستثناء العراق) انخفاض معدلات نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي في عام 2000 بسبب عوامل مختلفة.