"معدل الالتحاق الإجمالي" - Translation from Arabic to French

• taux brut de scolarisation
• le TBS
• TBS est
• le taux brut
• taux de scolarisation
• taux brut d'inscription
• taux bruts de scolarisation

En 2008, le taux brut de scolarisation s'élevait à 99 pour cent et le taux net, à 91 pour cent.
وفي عام 2008، بلغ معدل الالتحاق الإجمالي نسبة 99 في المائة وبلغ معدل الالتحاق الصافي 91 في المائة.

Le taux brut de scolarisation et le taux net de scolarisation dans l'enseignement secondaire est calculé sur la base d'une population âgée de 13 à 17 ans.
ويحسب معدل الالتحاق الإجمالي ومعدل الالتحاق الصافي للتعليم الثانوي باستخدام المجتمع البالغ من العمر 13 إلى 17 عاما.

On constate que, s'agissant du taux brut de scolarisation, l'écart entre filles et garçons se réduit.
وأظهر معدل الالتحاق الإجمالي حدوث تقلص في الفجوة بين الجنسين.

Au second cycle, le TBS est passé pour la même période, de 5 pour cent à 23 pour cent.
وارتفع معدل الالتحاق الإجمالي في المرحلة الثانوية في الفترة نفسها، من 5 في المائة إلى 23 في المائة.

On note cependant les succès suivants : le taux de scolarisation brut (TBS) au primaire a connu un bond, en passant de 62 pour cent en 2001 à 78 pour cent entre 2001 et 2006.
ويُلاحَظ، مع ذلك، تحقيق النجاحات التالية: قفز معدل الالتحاق الإجمالي بالمدارس الابتدائية من 62 في المائة في عام 2001 إلى 78 في المائة في عام 2006.

Tableau 9 taux brut d'inscription et taux net d'inscription, ventilés par sexe et par région, 2002-2003 - Enseignement primaire
الجدول 9 - معدل الالتحاق الإجمالي/معدل الالتحاق الصافي حسب الجنس والإقليم، 2002/2003 - المستوى الابتدائي

Au primaire, les taux bruts de scolarisation (TBS) s'élèvent à 89,5 % pour les garçons, contre 98,6 % pour les filles.
وفي المرحلة الابتدائية، يرتفع معدل الالتحاق الإجمالي إلى 89.5 في المائة للفتيان، في مقابل 98.6 في المائة للفتيات.

taux brut de scolarisation, collèges
معدل الالتحاق الإجمالي في مرحلة التعليم الإعدادي

taux brut de scolarisation lycées
معدل الالتحاق الإجمالي في مرحلة التعليم الثانوي

taux brut de scolarisation, enseignement supérieur
معدل الالتحاق الإجمالي في مرحلة التعليم العالي

Dans l'enseignement secondaire, le taux brut de scolarisation est passé de 43 % à 65 %.
وفي المرحلة الإعدادية من التعليم الأساسي، ارتفع معدل الالتحاق الإجمالي بالمدارس من 43 في المائة إلى 65 في المائة.

:: Le taux brut de scolarisation est passé de 80 % en 1995 à 106,3 en 2004;
:: زيادة معدل الالتحاق الإجمالي بالمدارس من 80 في المائة في عام 1995 إلى 106.3 في المائة في عام 2004.

Grâce à cette mesure de gratuité, le taux brut de scolarisation est passé de 83,4% à 98,4% entre 2007 et 2012.
وبفضل مجانية التعليم السالفة الذكر، زاد معدل الالتحاق الإجمالي بالمدارس من 83.4 في المائة إلى 98.4 في المائة بين عامي 2007 و2012.

Davantage de garçons ont également été scolarisés dans ce cycle, leur taux brut de scolarisation passant de 66,9 % en 2010 à 68,9 % en 2013.
والتحق عدد أكبر من الفتيان بالتعليم الإعدادي، حيث ارتفع معدل الالتحاق الإجمالي للفتيان من 66.9 في المائة عام 2010 إلى 68.9 في المائة عام 2013.

L'indice de parité des sexes sur le taux brut de scolarisation est passé de 0,86 à 0,91 et la proportion d'inscriptions des effectifs féminins de 45,9 % à 46,9 %.
وارتفع مؤشر التكافؤ بين الجنسين في معدل الالتحاق الإجمالي من 0.86 إلى0.91، وازدادت نسبة الالتحاق بالمدارس بالنسبة للإناث من 45.9 في المائة إلى 46.9 في المائة.

En 2009, le taux brut de scolarisation n'était que de 95,1 % et le taux net de 83,7 %.
ولم يتجاوز معدل الالتحاق الإجمالي بالتعليم حتى عام 2009، نسبة 95.1 في المائة وبلغ معدل الالتحاق الصافي بالتعليم نسبة 83.7 في المائة.

Le taux brut de scolarisation a connu une évolution positive passant de 68, 4 % en 2000 à 100,2 % en 2006.
291- تطور معدل الالتحاق الإجمالي إيجابياً من 68.4 في المائة في عام 2000 إلى 100.2 في المائة في عام 2006.

taux brut de scolarisation, enseignement préscolaire
معدل الالتحاق الإجمالي في روضات الأطفال