"معدل الجريمة" - Translation from Arabic to French

• taux de criminalité
• de la criminalité
• taux de délinquance
• nombre d'infractions
• taux élevé de criminalité
• le crime
• Le taux de meurtre
• la criminalité est

La figure ci-après montre le taux de criminalité au Malawi entre 2006 et 2010.
ويوضح الشكل أدناه معدل الجريمة في ملاوي بين عامي 2006 و2010.

Le taux de criminalité reste inférieur à la normale et aucun incident impliquant des employés des Nations Unies ne s'est produit.
ولا يزال معدل الجريمة أدنى من المستويات المعتادة ولكن لم تقع حوادث كان موظفو الأمم المتحدة طرفا فيها.

Oui, mais quel est le taux de criminalité dans ce quartier?
أجل، لكن ما هو معدل الجريمة في هذا الحي؟

Le prochain graphique montre la baisse de la criminalité au cours du dernier mois.
الرسم البياني التالي يظهر إنخفاض في معدل الجريمة خلال الشهر الأخير

La population carcérale allait en augmentant, mais le taux de délinquance avait diminué.
وبيّنت أن أعداد السجناء آخذة في النمو، وأن ثمة انخفاضاً في معدل الجريمة.

Il s'inquiète en outre face à l'augmentation du nombre d'infractions commises par des enfants et au placement d'enfants ayant besoin de protection et d'attention dans les mêmes établissements que des enfants en conflit avec la loi.
كما يساور اللجنة قلق بسبب تزايد معدل الجريمة التي يرتكبها أطفال وبسبب إيداع أطفال بحاجة للرعاية والاهتمام في نفس المؤسسات التي يودع فيها أطفال مخالفون للقانون.

Elle a également déploré le fait que la population en général avait peu de bienveillance à l'égard des suspects ou des détenus, en raison du taux élevé de criminalité dans le pays.
كما أعربت عن أسفها لعدم تعاطف الرأي العام مع المشتبه فيهم جنائياً أو السجناء بسبب ارتفاع معدل الجريمة في رومانيا.

Notant avec préoccupation la montée du taux de criminalité dans le territoire,
وإذ تلاحظ مع القلق تصاعد معدل الجريمة في اﻹقليم،

Le taux de criminalité est défini comme étant le nombre total d'infractions pénales enregistrées par la police pendant une année donnée divisé par la population totale et multiplié par 100 000.
ويعرف معدل الجريمة بأنه إجمالي الجرائم المبلغ عنها إلى الشرطة في سنة معينة مقسوما على مجموع السكان مضروبا في 000 100.

Selon la tendance qui ressort de l'évaluation de référence de 2010, le taux de criminalité est tombé de 726 pour 100 000 en 2006 puis à 719 pour 100 000 en 2007, ce qui représente une diminution de 1 %.
ويظهر تقييم خط الأساس لعام 2010 أن اتجاه معدل الجريمة انخفض من 726 لكل 000 100 من السكان في عام 2006 إلى 719 في 2007، وهو ما يمثل انخفاضا بنسبة 1 في المائة.

Cette analyse montre que le taux de criminalité diminue; le maintien du rythme de cette baisse peut donner des résultats encore meilleurs.
ويبين التحليل أن معدل الجريمة آخذ في الانخفاض، ومن شأن الحفاظ على هذا المستوى من الانخفاض أن يحقق نتائج وآثار أفضل.

Les résultats montrent qu'à une hausse du taux de détection de la criminalité correspond une diminution du taux de criminalité.
وتُظهر النتائج أن زيادة الكشف عن الجرائم يقابلها انخفاض في مستويات معدل الجريمة.

Le taux de criminalité reste inférieur à la normale.
ولا يزال معدل الجريمة في البلاد أقل من المستويات العادية.

Le taux de criminalité est resté élevé dans la plupart des régions du pays et a même augmenté dans l'ouest.
وظل معدل الجريمة مرتفعا في معظم مناطق البلد حيث زاد في المناطق الغربية.

Il a soutenu que l'on n'observait pas d'évolution remarquable du taux de criminalité après l'abolition de la peine de mort.
وأكدت أنه لم يلاحظ أي تغير كبير في معدل الجريمة بعد إلغاء العقوبة.

Le taux de criminalité est resté à un niveau maîtrisable.
وبقي معدل الجريمة عند مستويات يمكن ضبطها.

Elle a également indiqué que des améliorations qui ont été réalisées se reflètent dans la diminution de la criminalité et de la croissance de la confiance du peuple haïtien dans la police.
كما بينت البعثة أنه يمكن مشاهدة التحسينات التي أجريت في انخفاض معدل الجريمة وفي زيادة ثقة الشعب الهايتي بالشرطة.

Avec le crime en baisse à Los Angeles, ça rend mes images très précieuses.
مع انخفاض معدل الجريمة في لوس انجلوس ذلك يعني أن ما املكه واقدمه تحديداً ذي قيمة عالية

Le taux de meurtre a triplé dans ma ville, hier soir.
تضاعف معدل الجريمة ثلاث مرات ليلة أمس في بلدتي

Vous niez que la criminalité est forte ici ?
هل تنكرون أن معدل الجريمة مرتفع في هذه المنطقة