"معرفة ان" - Translation from Arabic to French

• savoir que
• savoir si
• savoir qu'
• découvrir que

Écoute, je dois rentrer, mais Andi ne doit pas savoir que Katie a appelé ou que je suis parti, donc couvre-moi, d'accord ?
حسنا , اسمع يجب ان اذهب الى المنزل لكن اندي لايمكنها معرفة ان كايتي اتصلت غطي علي , حسنا؟

La chose la plus importante est qu'ils ont besoin de savoir que quelqu'un comprenne ce qu'ils vivent.
أهم حاجة انهم بحاجة إلى معرفة ان شخص ما هناك يفهم مالذي يمرون به

De savoir que votre père ne vous trouve pas sexy ?
معرفة ان اباك لايجدك جذاباً كفايه ليدللك

J'appelle pour dire bonjour, mais aussi pour savoir si tu as reçu ce courrier.
سبب اتصالى لك كى القى السلام و اود معرفة ان تلقيت هذا الاشعار ماهو ؟

Je me sens bien mieux de savoir qu'Emily sera loin d'ici ce soir.
بالواقع اشعر بتحسسن كثير معرفة ان ايميلي سوف تذهب من هنا هذه الليله

Tu n'aurais pas du découvrir que tes parents étaient du cercle.
لم كان ينبغي عليك معرفة ان والديك كانوا أعضاء سابقين الدائرة

"Mon cadeau préféré est de savoir que chacun est en sécurité."
هدية عيد ميلادة المفضلة كانت معرفة ان الكل ذهب للبيت بامان

On aurait dû savoir que Tanner était derrière tout ça.
كان يجب علينا معرفة ان تانر كان خلف كل هذا الأمر وفقاً لـ تانر

savoir que les Trags ont une arme contre les Humains est un assez gros secret à cacher aux personnes auxquelles tu dis tenir.
معرفة ان التراكز لديهم سلاح ضد البشر هو سرٌ كبير تُخفيه عن أشخاص تهتم لاجلهم

Ça parait fou, de ne pas savoir que l'homme que je vais épouser est juif.
احس بـ انني حمقاء بعدم معرفة ان الرجل الذي سـأقُبل على زواجه يهودي

Parce que je suis sûr que le peuple américain sera intéressé de savoir que c'est comme ça que vous gérez les choses.
لأني متأكد أن الشعب الأمريكي سيهتم بـ معرفة ان تلك طريقتك في إدارة الأمور

Étant originaire du sous-continent tropical indien, tu devrais savoir que t'éventer dans un environnement humide ne fait qu'augmenter ta température.
كشخص من المناطق الاستوائية في شبه القارة الهندية عليك معرفة ان تهوية نفسك في البيئة الرطبة سيرفع حرارة جسمك فقط

Le pire, c'est de savoir que la bonté existe.
اسوء جزء هو معرفة ان هناك طيبة تتواجد في الناس

Ils méritent de savoir que nous détenons un suspect.
انهم يستحقون معرفة ان المشتبه به في قبضتنا

Il a besoins de savoir que tu es toujours son ami.
الآن، وقال انه يحتاج إلى معرفة ان كنت لا تزال صديقه.

Je suppose donc que c'est bénéfique aux personnes de savoir que j'ai une vie sexuelle saine.
مهلا , افترض انه مفيد للشعب معرفة ان لدي حياة عاطفية صحية صحية تماما

Je suppose que vous voulez savoir si j'ai vu quelqu'un à l'heure de la mort de Melle Simpson.
اعتقد انكم تريدون معرفة ان كنت قد رأيت أحدا فى الأنحاء فى وقت موت الأنسة سيمبسون

Il va falloir au moins 2 heures avant de savoir si l'Héparin a fonctionné.
سنحتاج لساعتين اخريين على الاقل حتى نتمكن من معرفة ان كان الهيبارين نافعا

J'ai appris que le comportement ne ment pas. Vous voulez tous savoir si oui ou non cet homme a changé.
جميعا تريدون معرفة ان تم تاهيل هذا الرجل ام لا

savoir qu'un simple flic a fait mieux en un jour, que toi en 12 ans, ou savoir que quelqu'un va devoir réécrire la fin du livre sur lequel tu as travaillé si dur ?
اكثر مما فعلت فى 12 عاما او معرفة ان شخص اخر يجب عليه اعادة كتابة نهاية الكتاب

Parce que découvrir que leur père s'est juste levé et les a quittés va rendre les choses meilleures ?
لإن معرفة ان والدهما فقط ذهب وتركهما سوف يجعل الامور احسن ؟