"معرفة من الذي" - Translation from Arabic to French

• savoir qui
• voir qui
• déterminer qui

La question de savoir qui peut invoquer la responsabilité de l’État doit être examinée sous de nouveaux angles.
وقال إنه يتعين دراسة مسألة معرفة من الذي في إمكانه إثارة موضوع مسؤولية الدولة من زوايا جديدة.

M. Klein voudrait savoir qui est autorisé à collecter des renseignements sur les personnes disparues.
وأعرب السيد كلاين عن رغبته في معرفة من الذي يرخﱠص له جمع المعلومات عن اﻷشخاص المختفين.

Les fichiers audio seraient fournis accompagnés d'une liste des orateurs afin d'aider le lecteur à savoir qui parle à un moment donné.
وسوف تتاح الملفات الصوتية إلى جانب قائمة بأسماء المتكلمين، لمساعدة المستعمل في معرفة من الذي تكلم في أى وقت.

Je ne peux pas voir qui c'est dans la voiture.
أنا لا يمكن معرفة من الذي الذي هو في السيارة.

Pour voir qui peut faire sa part et qui ne peut pas.
معرفة من الذي يمكن سحب وزنهم والذين لا يستطيعون.

On essaie juste de déterminer qui a tué votre frère.
نحن فقط نحاول معرفة من الذي قتل أخيك

Je doit savoir qui les contrôls.
أنا بحاجة إلى معرفة من الذي يسيطر عليها.

Une fois que nous découvrirons à qui ce corps appartient, ça nous aidera à savoir qui était là-bas ce matin et pourquoi.
نعم ، عندما نعرف لمن تعود الجثة المتعفنة ستساعدنا في معرفة من الذي كان هنا صباح اليوم وماذا كان يفعل

Bon, je veux savoir qui a fait le trou, comment il a fait le trou, et pourquoi il a tenté de cacher le trou.
حسنا , أريد معرفة من الذي ثقب الحائط وكيف

Nous avons besoin de savoir qui leur a donné le livre.
فسيتعقبونها إلى هناك نريد معرفة من الذي سلّمهم ذلك الكتاب

Il faut savoir qui a conçu l'immeuble et les bureaux.
نحتاج إلى معرفة من الذي صمم المبنى وصمم مكاتبهم

Inutile d'essayer de savoir qui a quitté qui et pourquoi, qui a raison et qui a tort.
إنظري ، من غير المفيد محاولة معرفة من الذي هجر الآخر ولماذا من الذي على حق أو خطأه أقل من الآخر

Si je ne peux pas savoir qui court comme gouverneur, je ne mérite pas un centime de ce qu'ils me paient.
إذا لم أكن قادراً على معرفة من الذي سيترشح إلى منصب الحاكم فأنا لا أستحق قرشاً واحداً مما يدفعونه لي

- Sans te piéger, on doit savoir qui a tiré les ficelles au Capitole.
لاأحدهناللعب، لكننا نحتاج معرفة من الذي كان يقومبهذاعلىالتل.

Donc elle m'a dit que ton père voudrait sûrement savoir qui a pété son PC.
لذا قالت بأنها ستذكر كيف والدك سيحب معرفة من الذي كسر كمبيوتره المحمول

Oh! Voulez-vous savoir qui a vraiment fait cette tarte au citron meringuée?
أوه، وأنتم تريدون معرفة من الذي خبز كعكة الليمون؟

Tout en reconnaissant la pertinence du débat sur la question de savoir qui sera chargé de la vérification du futur traité, nous penchons pour une utilisation plus rationnelle des moyens déjà existants.
مع اعترافنا بأهمية المناقشات حول موضوع معرفة من الذي سيتولى التحقق في المعاهدة القادمة، نميل إلى التفكير في ترشيد استخدام الوسائل الموجودة فعلا.

Il m'a dit d'enquêter sur le personnel du cabinet, pour voir qui était une menace ou un atout.
أراد مني أن اتحقق من كل شخص في الشركة معرفة من الذي كان يشكل تهديدا للاستيلاء على الشركه

Si vous voulez voir qui "a empiété sur vos libertés civiques", regardez sous votre propre botte.
لذا، إذا كنت تريد معرفة من الذي "داس على الحريات المدنية بك" الاختيار تحت الحذاء الخاص بك.

Demain, on rencontre ses hommes, voir qui offre le plus.
غدا, نلتقي شعبه , معرفة من الذي يقدم الأكثر .

Pour suivre les progrès accomplis, il faut en outre disposer de certaines données de référence à partir desquelles déterminer qui profite, et qui ne profite pas, de la réduction de la pauvreté.
كما أن رصد التقدم يتصل هو الآخر ببعض البيانات التي تشكل خط الأساس لبدء معرفة من الذي يستفيد من استراتيجيات الحد من الفقر ومن لا يستفيد منها.