"معصميه" - Translation from Arabic to French

• ses poignets
• les veines
• poignet
• deux poignets

La teinte rose suggère qu'il était mort ou presque avant que ses poignets n'aient été tailladés.
اللون الوردي الخفيف يشير إلى أنه توفي أو كاد أن يتوفى قبل أن يتم شَق معصميه

Il y a des brûlures de frottement sur ses poignets et ses chevilles.
بجد ؟ لقد وجدنا اثارا واضحة للحرق على معصميه وكاحليه

Et les brûlures des cordes sur ses poignets indiquent que ses mains étaient attachées dans le dos.
وحروق الحبل حول معصميه مما يمثل أن يديه كانتا خلف ظهره

Ça dit juste qu'il s'est ouvert les veines, qu'il était mort quand tu l'as trouvé.
إنها تقول إنه قطع معصميه و كان ميتاً بالفعل عندما عثرت عليه

D'après les renseignements reçus, les examens médicaux avaient permis de constater un visage contusionné et tuméfié, plusieurs côtes fêlées, des écorchures au poignet et une blessure à l'oeil gauche.
وقيل إن الفحوصات الطبية قد أظهرت وجود رضوض وانتفاخ في وجهه ورضوض في ضلوعه وكشط في معصميه وإصابة في عينه اليسرى.

Le choc était si fort qu'il avait les deux poignets cassés.
كانت صدمه عنيفه للغايه لدرجة انها قامت بكسر معصميه

Tu as dû remarquer les marques de cordes à ses poignets et chevilles.
وأنا متأكد أنك لاحظت علامات ربط الحبل على معصميه وقدميه

Les radios confirment qu'aucun os n'est cassé en dessous des marques de liens sur ses poignets.
الأشعة السينية تأكيد لا توجد العظام المكسورة .تحت علامات الضمد على معصميه

Regarde ces traces linéaires sur ses poignets.
انظر الى العلامات التي على معصميه

Il a aussi des marques de liens sur ses poignets avec un motif... montrant peut-être un usage de la contrainte.
لديه أيضا علامات ضمد على معصميه في إنطباع النمطي... ممكن نتيجة لضبط النفس

Ce qui signifie que les marques de liens sur ses poignets ont contribué à sa mort. Exactement.
معصميه لها سبب مباشر في وفاته .بالضبط

Je dois aller m'occuper de ses poignets.
أنا حقا يجب أن أضع بعض الثلج على معصميه

Ça m'excite rien que de regarder ses poignets.
يثير جنونى بمجرد النظر إلى معصميه.

ses poignets ont été attachés avec une corde comme celle-ci.
ربطَ معصميه بحبل مشُابه لهذا

On l'a retrouvé mort à côté de la boîte, les veines tranchées.
عثرنا عليه ميتًا على الأرض بجانب الصندوق وقد تم تمزيق معصميه

Il s'est ouvert les veines dans un hôtel sur la Khao San Road.
بلى, لقد قطع معصميه فى غرفة الفندق فى شارع كاو سان

Par contre, j'ai trouvé les traces d'une substance poudreuse, sur son poignet. - De la drogue ?
لقد وجدت مسـحوق باودر ناعم على معصميه

L'auteur a fait l'objet d'une contrainte minimale (c'estàdire qu'il avait suffisamment de liberté de mouvement pour s'occuper de son fils) sous la forme de liens en plastique passés au poignet à titre de mesure de précaution, car il était classé parmi les détenus à haut risque ayant des problèmes de comportement notoires.
وكان صاحب البلاغ مقيَّدا إلى الحد الأدنى (أي كان يُسمح لـه بالحركة الكافية لمساعدة ابنه) بقيود بلاستيكية حول معصميه كإجراء وقائي، بما أنه كان مصنفا كسجين جد خطير اشتهر بمشاكله السلوكية.

A l'hôpital, il a fallu lui placer une attelle à la main gauche et un médecin a noté des hématomes, des oedèmes et des abrasions aux deux poignets.
وفي المستشفى، وضعت يده اليسرى في جبيرة ولاحظ أحد اﻷطباء إحمراراً، وتورما وكدمات على كلا معصميه.