"معصومة" - Translation from Arabic to French

• Massoumeh
• infaillible
• l'abri

La Présidente, Mme Massoumeh Ebtekar, Vice-Présidente et chef du Département de l'environnement de la République islamique d'Iran, a ouvert la table ronde et fait une déclaration.
9 - في 3 أيلول/سبتمبر 2002، افتتحت المائدة المستديرة وأدلت ببيان رئيسة المائدة المستديرة 2، نائبة الرئيس ورئيسة دائرة البيئة بجمهورية إيران الإسلامية، معصومة ابتكار.

Zahra chérie, Massoumeh chérie, faut y aller.
حبيبتي (زهرة)! حبيبتي (معصومة)! يجب أن نذهب.

Pour ta mère, tu la remplis à peine, pour toi, à moitié, et pour Massoumeh, à moitié aussi.
بالنسبة لأمِّك، لا تملئيه تماماً. بالنسبة لكِ، إملئيه للمنتصف وبالنسبة لـ (معصومة)، نفس الشيء.

Le soir, Massoumeh ne pouvait rien manger.
ذاك المساء، (معصومة) لم تستطع أكل أي شيء.

Elle est humaine, comme nous, avec des défauts et autres, ce n'est pas un super-flic infaillible qui intervient chaque fois pour sauver la journée.
إنها إنسان، مثل بقيتنا، لديها عيوب، ليس شرطية خارقة معصومة والتي تتنقض كل وقت لتنقذ اليوم

En troisième lieu, si au niveau national l'État intervient souvent pour pallier les défaillances du marché et remédier aux problèmes d'action collective, il n'est pas lui-même à l'abri d'une défaillance.
وثالثا، لئن كانت الدول كثيرا ما تتدخل على المستوى الوطني للمساعدة على حل حالات إخفاق السوق ومشاكل العمل الجماعي، فهي نفسها ليست معصومة من الفشل.

Massoumeh, ma fille chérie... l'une lave la vaisselle, l'autre nettoie la maison.
حبيبتي (معصومة)، (حبيبتي( زهرة... واحدة منكما تغسل الملابس، والأخري تأخذ المكنسة

Massoumeh... alors, tu prends laquelle?
(معصومة)، أي واحدة تريدين إذاً؟

Leur mère répète sans arrêt: "Zahra, viens. Massoumeh, viens..."
(زهرة)، (معصومة)، تعالوا هنا.

Massoumeh, quel âge as-tu?
(معصومة)، كم يبلغ عمركِ؟

Et toi, Massoumeh?
ماذا عنكِ (معصومة)؟

Massoumeh, viens, approche.
(معصومة)، تعالي هنا.

Elle, c'est Massoumeh. Là, c'est Zahra.
هذه (معصومة)، تلك هي (زهرة).

Massoumeh, tiens, prends!
(معصومة)، هذا لكِ.

Zahra, Massoumeh, venez.
(زهرة)، (معصومة)، تعالوا هنا.

Zahra, Massoumeh, où étiez-vous?
(زهرة)، (معصومة)، أين كنتما؟

100 pour Massoumeh.
مائة من أجل (معصومة).

Massoumeh, dépêche-toi.
(معصومة)، أسرعي.

Sûrement pas aussi infaillible que les sculptures magiques sur ton bâton.
ليست بالتأكيد معصومة من الخطأ مثل النقوش السحرية على عصاك

Le différend récent qui a éclaté entre un État partie au Traité et l'Agence internationale de l'énergie atomique indique clairement que le TNP n'est pas infaillible.
والخلاف الحالي بين احدى الدول اﻷطراف في المعاهدة والوكالة الدولية للطاقة الذرية يوضح بجلاء أن معاهدة عدم الانتشار ليست معصومة من الخطأ.