Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"معطا" - Translation from Arabic to French
-
Maata
| Maata! | Open Subtitles | معطا |
| Maata, ça marchera. | Open Subtitles | (ستعمل يا (معطا |
| Maata, ça marchera. | Open Subtitles | (ستعمل يا (معطا |
| Maata, ça marchera. | Open Subtitles | (ستعمل يا (معطا |
| - Je t'en prie, Maata... | Open Subtitles | (أرجوك يا (معطا |
| Maata, qu'est-ce que tu as? | Open Subtitles | معطا) مالخطب؟ ) |
| Maata, interdis-moi de chanter. | Open Subtitles | معطا) أتريد مني أن أتوقف) |
| Maata. | Open Subtitles | (معطا) |
| Maata... | Open Subtitles | (معطا) |
| Maata! | Open Subtitles | ! (معطا) |
| Maata! | Open Subtitles | معطا)! |