"معطفه" - Translation from Arabic to French

• son manteau
• sa veste
• imper
• son blouson
• son pardessus
• sa poche

Ralph, prends son manteau de sport. Je vais prendre la tablette.
رالف، أحضر معطفه الرياضي و سأحظر أنا الجهاز اللوحي

Je crois qu'il vient bien d'un endroit chaud, car il refuse d'enlever son manteau.
وبالفعل أظنه أتى من مكانٍ حار. لأنه لا يريد خلعَ معطفه.

Allez voir le maire. Qu'il remette de plein gré son manteau, sans mandat, pour qu'on l'analyse.
إذهبي إلى العُمدة، إجعليه يُسلّمكِ معطفه طوعاً لاختبار الألياف من دون أمر قضائي.

La femme s'est saisie du couteau qui était dans la poche de son agresseur et a frappé celui-ci dans le dos, déchirant sa veste.
التقطت السكين من جيب المعتدي عليها وطعنته في ظهره، فمزقت معطفه.

sa veste ressemble à un sac poubelle sur moi.
معطفه عندما أرتديه يبدو عليّ مثل كيس القمامة

Il ne veut pas remettre pas son manteau, donc je vais demander un mandat.
لم يُسلّم معطفه عن طيب خاطر، لذا سأضطرّ لإصدار أمر قضائي.

Qui dit en gros que si tu veux qu'un homme retire son manteau, tu ne le souffles pas.
والذي تنص على أن لو تريد أن تجعل رجلاً يخلع معطفه ، فلا تفسد الأمر.

Mettez l'enveloppe dans la poche de son manteau pendant que le Prince parle.
ضع المغلّف في جيب معطفه بينما يتكلم الأمير

Il est arrivé ici et elle avait son manteau sur sa tête.
لقد مشت طريقها إلى هنا مرتدية معطفه فوق رأسها

Quand tu étais blessé, on t'a transporté, et j'ai vu son manteau à côté du spa temporel.
عندما كنا نحملك بعدما اطلق عليك النار, رايت معطفه بجانب الحوض الساخن اله الزمن.

Le petit couteau en argent de papa toujours prêt à sortir de son manteau pour être enfoncé dans le dos d'un cochon pour voir l'épaisseur de graisse.
سكين والدي الفضي الصغير متأهب طيلة الوقت للخروج من جيب معطفه لينغرس في ظهر خنزير لقياس عمق الدهون في جسده

Homme, trentaine, un porte-arme sous son manteau.
ذكر، منتصف الثلاثينات , سلاح جانبي تحت معطفه.

Je veux dire, il était si gentil, et il m'a donné sa veste lorsque j'avais froid.
اقصد , كان لطيقًا جدًا ولقد اعارني معطفه عندما كنت اشعر بالبرد

Si j'ai froid, il me prêtera sa veste.
ربما نركب عربة وإذا اصبحت هادئ قد يُعيرني معطفه

Y a encore sa veste dans le garde-robe. Superbe veste !
أتعلمين أن معطفه ما يزال بخزانة الملابس؟

Il prend une pause café tout les jours à 16h, porte son ID sur le revers de sa veste, assez facile à déclipser.
لديه استراحة لشرب القهوة يومياً عند الرابعة عصراً، يرتدي بطاقته على ياقة معطفه و سهل جداً سرقتها من خلال اصطدام خفيف.

Fille aux manteaux, ne rendez pas sa veste à cet homme !
لا تعطي هذا الرجل معطفه الا بعد ان تفتشية

Mon vieux pote, ce macaroni, plonge la main dans sa veste et sort son flingue.
ذلك الوغد الخنزير، مد يده تحت معطفه وخرج سلاحه.

Et il est sorti de la rivière avec son vieil imper pour se venger.
لذا عاش فقط خارج النهر في معطفه المتعفن لليقوم بإنتقامه

On a fait un grand ménage sans trouver son blouson ni son téléphone, alors c'est possible.
حسنا، فعلنا تنظيف المنزل بأكمله ولم يأت عبر معطفه أو الهاتف، لذلك هو بالتأكيد إمكانية.

Une fois dehors, il ôta son pardessus et me le posa sur les épaules.
حين إنصرفنا ،قام بخلع معطفه ووضعه على أكتافى

Il est évident que nous ne pouvons avoir un véritable dialogue avec un adversaire qui ne cherche qu'à frapper son homologue avec un couteau caché dans sa poche de poitrine.
ومن المألوف تماما القول بأننا لا يمكن أن نتوقع حوارا حقيقيا مع الخصم الذي لا يدخر وسعا ﻹيذاء الطرف المقابل وهو يخبئ خنجره في طيات معطفه.