"معظم أنشطة التعاون" - Translation from Arabic to French

• la plupart des activités de coopération

Les engagements de dépenses pour la plupart des activités de coopération technique demeurent valables pendant 12 mois après la fin de chaque année civile.
كما تظل التزامات معظم أنشطة التعاون التقني سارية لمدة 12 شهرا بعد انتهاء كل سنة تقويمية.

Les engagements de dépenses pour la plupart des activités de coopération technique demeurent valables pendant 12 mois après la fin de chaque année civile.
وتظل التزامات معظم أنشطة التعاون التقني سارية لمدة 12 شهرا بعد انقضاء كل سنة تقويمية.

Dans la plupart des activités de coopération appuyées par l'UNICEF, la viabilité à long terme et le renforcement des capacités sont délibérément intégrés, en tant qu'aspects essentiels, à la formulation, à l'exécution et à l'évaluation des programmes et projets.
وفي معظم أنشطة التعاون التي تدعمها اليونيسيف، يبذل جهد متعمد ﻹدراج الاستدامة وبناء القدرات بوصفهما سمتين رئيسيتين في صياغة البرامج والمشاريع وتنفيذها وتقييمها.

63. Les dépenses liées à la plupart des activités de coopération et d'assistance techniques ne sont pas financées par le budget ordinaire.
٦٣- لا تشمل الميزانية العادية تكاليف معظم أنشطة التعاون التقني والمساعدة التقنية.

89. Les dépenses liées à la plupart des activités de coopération et d'assistance techniques ne sont pas financées par le budget ordinaire.
89- لا تشمل الميزانية العادية تكاليف معظم أنشطة التعاون التقني والمساعدة التقنية.

22. Les montants relatifs à la plupart des activités de coopération technique extrabudgétaires continuent d'être libellés en dollars des États-Unis, mais cette situation devrait évoluer à mesure que l'origine des fonds change.
22- ما تزال معظم أنشطة التعاون التقني الممولة من موارد من خارج الميزانية تتم بدولار الولايات المتحدة، ولكن يتوقع أن يتغير ذلك تدريجيا مع التغير في ملامح الجهات المانحة.

65. la plupart des activités de coopération technique dont ont fait état les entités du système des Nations Unies comportaient un élément de renforcement des capacités dans les domaines de compétences respectifs de ces entités.
65- اشتملت معظم أنشطة التعاون التقني التي أَبلغت بها الكيانات على عنصر يتعلق ببناء القدرات في مجالات اختصاصها.

74. Les dépenses liées à la plupart des activités de coopération et d'assistance techniques ne sont pas financées par le budget ordinaire.
74- لا تشمل الميزانية العادية تكاليف معظم أنشطة التعاون التقني والمساعدة التقنية.

97. Les dépenses liées à la plupart des activités de coopération et d'assistance techniques ne sont pas financées par le budget ordinaire.
97- لا تشمل الميزانية العادية تكاليف معظم أنشطة التعاون التقني والمساعدة التقنية.

14.68 la plupart des activités de coopération technique du Centre du commerce international dans le domaine des produits de base porteront sur tel ou tel produit déterminé.
١٤-٦٨ وستكون معظم أنشطة التعاون التقني في مجال السلع اﻷساسية التي يضطلع بها مركز التجارة الدولية مركزة على السلع اﻷساسية.

Par exemple, la plupart des activités de coopération technique relevant du groupe d'activités 12 − facilitation des transports et du commerce − sont financées par un fonds d'affectation spéciale multidonateurs qui vient en aide aux pays en développement et aux PMA pendant les négociations multilatérales sur la facilitation du commerce et la mise en œuvre des engagements qui en résultent.
فمثلاً، في إطار المجموعة 12، المتعلقة بالنقل وتيسير التجارة، تُنفَّذ معظم أنشطة التعاون التقني في إطار صندوق استئماني متعدد المانحين يدعم البلدان النامية وأقل البلدان نمواً أثناء المفاوضات المتعددة الأطراف المتعلقة بتيسير التجارة، ويدعم أيضاً تنفيذ الالتزامات المترتبة على المفاوضات.

8. Comme indiqué dans le document IDB.26/4-PBC.18/5, les montants relatifs à la plupart des activités de coopération technique extrabudgétaires continuent d'être libellés en dollars des États-Unis.
8- حسبما ذكر في الوثيقة IDB.26/4-PBC.18/5، لا يزال معظم أنشطة التعاون التقني ينفذ بالدولارات، ويطلب المانحون بشأنها محاسبة وإبلاغا بالدولارات منعا لتعرضها لمكاسب/خسائر الصرف الناشئة عن استخدام اليورو.