"معظم الجلسات" - Translation from Arabic to French

• la plupart des séances
• la plupart des réunions
• la plupart des audiences

M. M. Donowaki, Assistant spécial du Ministre des affaires étrangères du Japon, a assumé les fonctions de président pour la plupart des séances.
وترأس معظم الجلسات السيد م. دونوفاكي، المساعد الخاص لوزير الخارجية الياباني.

La Section des médias établit et publie, le jour même, des communiqués de presse en anglais et en français sur la plupart des séances publiques tenues au Siège de l'ONU.
يعد قسم التغطية اﻹعلامية ويصدر في اليوم نفسه نشرات صحفية بالانكليزية والفرنسية عن معظم الجلسات العلنية التي تعقد بمقر اﻷمم المتحدة.

Le FIDA, peut-être parce que son siège se trouve à Rome, a choisi de ne pas participer à la plupart des réunions.
إن الصندوق الدولي للتنمية الزراعية، ربما جزئيا بسبب وجود مقره في روما، اختار عدم المشاركة في معظم الجلسات.

4.11 En ce qui concerne les griefs de l'auteur qui affirme que le droit à un procès équitable a été violé notamment parce que les audiences en première instance se sont déroulées à huis clos, l'État partie objecte que la plupart des audiences étaient publiques, et il explique ensuite dans quels cas la législation interne autorise des audiences à huis clos.
4-11 وفيما يتعلق بادعاءات صاحب البلاغ أن حقه في محاكمة عادلة قد انتُهك بسبب أمور منها أن جلسات المحكمة الابتدائية كانت مغلقة، تفيد الدولة الطرف بأن معظم الجلسات كانت علنية، وتشرح الحالات التي تسمح فيها التشريعات المحلية بعقد جلسات مغلقة.

La Section des communiqués de presse établit des communiqués de presse en anglais et en français sur la plupart des séances publiques tenues au Siège de l'ONU, qu'elle publie le jour même de la séance.
يعد قسم تغطية الجلسات ويصدر في اليوم نفسه نشرات صحفية بالانكليزية والفرنسية عن معظم الجلسات العلنية التي تعقد بمقر اﻷمم المتحدة.

La Section des communiqués de presse établit des communiqués de presse en anglais et en français sur la plupart des séances publiques tenues au Siège de l'ONU, qu'elle publie le jour même de la séance.
يعد قسم تغطية الجلسات، ويصدر في اليوم نفسه، نشرات صحفية بالانكليزية والفرنسية عن معظم الجلسات العلنية التي تعقد بمقر اﻷمم المتحدة.

:: Des résumés de communiqués de presse en anglais et en français sur la plupart des séances publiques tenues au Siège de l'ONU, qui sont généralement disponibles dans les heures qui suivent les séances;
:: ملخصات نشرات صحفية بالإنكليزية والفرنسية عن معظم الجلسات العلنية التي تعقد بمقر الأمم المتحدة، تتوافر عادة في غضون ساعات بعد نهاية الجلسات.

:: Des résumés de communiqués de presse en anglais et en français sur la plupart des séances publiques tenues au Siège de l'ONU, qui sont généralement disponibles dans les heures qui suivent les séances;
:: ملخصات نشرات صحفية بالانكليزية والفرنسية عن معظم الجلسات العلنية التي تعقد بمقر الأمم المتحدة، تتوافر عادة في غضون ساعات بعد نهاية الجلسات.

La Section des communiqués de presse établit des communiqués de presse en anglais et en français sur la plupart des séances publiques tenues au Siège de l'ONU, qu'elle publie le jour même de la séance.
يعد قسم تغطية الجلسات، ويصدر في اليوم نفسه، نشرات صحفية بالانكليزية والفرنسية عن معظم الجلسات العلنية التي تعقد بمقر الأمم المتحدة.

Je voudrais également remercier les Ambassadeurs de Suède, M. Schori et M. Elvemar qui, ensemble avec le Président, ont présidé avec beaucoup de patience, de persévérance et dans un esprit positif la plupart des réunions.
أود أن أتقدم بالشكر للسفيرين سشوري وإلفيمار ممثلـَي السويد اللذين، فضلا عن الرئيس، ترأسا معظم الجلسات بصبر ومثابرة وإيجابية.

Toutefois, si le coût de ce service (qui, en raison de l'impossibilité de prévoir la durée de la plupart des réunions intergouvernementales, dépasse toujours les crédits prévus) devait être justifié uniquement par son utilisation par la presse, il y aurait des raisons plausibles de demander son élimination ou au moins une réduction considérable (pour ne couvrir que quelques réunions importantes).
ومع ذلك، فإنه إذا أريد تبرير تكلفة تقديم هذه الخدمة (التي تتجاوز الميزانية على نحو متواتر بسبب عدم القدرة على التنبؤ بمدة انعقاد معظم الجلسات الحكومية الدولية) استنادا إلى استفادة الصحافة منها على وجه الحصر، فسيكون هناك أساس معقول لوقت تقديمها أو لخفض أعدادها بصورة جذرية (بحيث لا تغطي سوى قليل من الجلسات الرئيسية المختارة).

Les accusés n'étaient pas présents à la plupart des audiences.
ولم يحضر المتهمون معظم الجلسات().