"معقّداً" - Translation from Arabic to French

• compliqué
• compliquée
• complexe

Et dès que je lui dirai, tout va devenir compliqué.
و بمجرّد أن أخبره كل شيء سيكون معقّداً

- Ça n'a rien de basique. Ça a l'air compliqué.
انظر إليه، لا يبدو شيئاً بسيطاً، بل يبدو معقّداً.

C'est devenu compliqué, tu crois pas ?
لقد أصبح الأمر معقّداً عن ذي قبل، أليس كذلك؟

Cela va ressembler à une situation compliquée Ce qui l'est.
سيبدو وضعاً عبثيّاً معقّداً وهو كذلك فعلاً

124. Auparavant, le système juridique des Maldives était un mélange complexe de droit islamique et de common law britannique.
١٢٤- كان النظام القانوني الملديفي في السابق مزيجاً معقّداً من القانون الإسلامي والقانون الإنجليزي العام.

Ce qui était très compliqué il y a 30 secondes ne l'est plus.
ما كان معقّداً قبل 30 ثانية، لم يعد كذلك الآن

Elle veut coucher avec toi. C'est pas compliqué.
وهي تريد ممارسة الجنس معك، الأمر ليس معقّداً

Comment ça, c'est compliqué ?
كيف هذا معقّداً ؟

C'est tout devenu si compliqué.
أصبح الأمر برمته معقّداً جداً.

Bien que pour un non-musulman, l'islam puisse sembler compliqué, les enseignements fondamentaux sont simples :
قد يبدو الإسلام معقّداً بالنسبة لغير المسلمين التعاليم الجوهريّة بسيطة...

Cela devient plus compliqué.
لقد أصبحَ الأمر معقّداً جدّا

Ce n'est pas aussi compliqué.
ليس الأمر معقّداً هكذا!

Ça a l'air compliqué.
يَبْدو معقّداً.

Ce n'est pas compliqué.
-الأمر ليس معقّداً

Ça semble... compliqué.
يبدو ذلك... معقّداً

Ça va ressembler à une situation compliquée, ce que c'est.
سيبدو وضعاً عبثيّاً معقّداً وهو كذلك فعلاً

Disons que notre histoire est longue et compliquée.
فلنقل أنّ لي تاريخاً حافلاً و معقّداً معهنّ،

Cependant, la mise en œuvre des résolutions adoptées dans ce domaine devient de plus en plus compliquée au niveau pratique et la volonté politique de coopération, garante de leur exécution, semble faiblir.
وقد أصبح تنفيذ القرارات ذات الصلة معقّداً بدرجة متزايدة على الصعيد العملي، وهناك فيما يبدو إرادة سياسية أقل للتعاون بقصد ضمان العمل على تنفيذها.

Il a souligné que l'établissement du rapport national avait été un exercice complexe qui avait mobilisé les énergies du pays.
وأكد على أن إعداد التقرير الوطني كان أمراً معقّداً حُشِدت له القوى في البلد.

Ils pensent que plus ils rendent une chose complexe, plus elle est impressionnante.
يعتقدون أنهم كلما جعلوا الأمر معقّداً أكثر يصبح مثيراً للاهتمام أكثر.

21. L'interaction entre les services répressifs et les fournisseurs de services Internet est particulièrement complexe.
21- ويُعدّ التفاعل بين سلطات إنفاذ القانون ومقدّمي خدمات الإنترنت معقّداً بصفة خاصة.