"معك حق" - Translation from Arabic to French

• Tu as raison
• Vous avez raison
• T'as raison
• C'est vrai
• Tu avais raison

Tu as raison, Tu as raison, mais... enfin, juste pour être clair, l'erreur n'était pas le programme,
معك حق معك حق لكن أعني لأكون واضح الخطأ لم يكن في البرنامج

Mais oui, Tu as raison. C'est vrai. Je t'ai utilisée.
لكن معك حق ، لقد إستغليتك هذا عادل سأواصل إستغلالك

"Tu as raison, je pense qu'il est temps de rencontrer ta mère, et j'ai vraiment hâte de le faire."
معك حق أظن حان وقت لقاء والدتك وأتطلع لذلك حقاً

Vous avez raison, bien sûr. J'aimerais avoir votre force de caractère.
معك حق بالطبع، وأنا أتمنى فقط أن يكون لدي هذه الشخصية الصارمة

Mais d'une manière ou d'une autre, vous avez raison: ce n'est pas ce à quoi nous nous attendions.
لكن بكل الأحوال معك حق لم يقع الامر كما توقعنا

T'as raison. Je peux pas séparer affaires et plaisir.
معك حق لا يمكنني التفريق بين العمل والمتعة

Tu as raison. Oublie ce que tu as à faire.
معك حق , لذا إنسي ما عليك فعله

Peut-être que Tu as raison, papa. Nous ne serons pas longtemps dans la cabane.
ربما معك حق أبى ربما لا نريد قضاء الكثير من الوقت فى الكوخ

Tu as raison, il était très tard, mais il ne rentrait pas du boulot seul.
معك حق كان الوقت متأخر لكنه لم يأتي من العمل ولم يكن وحده

Tu as raison. Je ne dois pas t'embarquer là-dedans.
معك حق لا استطيع انا ااجرك الى هذا

Tu as raison. Son estomac contenait du homard, du caviar, et des cerises alcoolisés.
حسناً معك حق , محتويات معدته هي السرطان

Mon Dieu, Tu as raison.
يا إلهي، معك حق

- Tu as raison. Où irais-tu pour des billets de 100?
معك حق من أين يمكن أن تحصل على فئة مئة؟

En fait Tu as raison.
فى الحقيقة معك حق

Vous avez raison. Mais le tueur a deux parapluies.
معك حق تماماً لكن افترض أنها مظلة شخص آخر

- On dirait des impacts de balles. - Vous avez raison, Inspecteur.
يبدو لى أنها ناتجة عن طلقات مسدس , يا سيدى معك حق , أيها المفتش

Vous avez raison.
لا أحد يحضر لها طعام أو ماء معك حق

T'as raison. Je vais mettre ces mollets de coté.
معك حق سأتريّث في أمر الربلتين

Je me passe de tes commentaires. T'as raison, je suis jaloux.
لا أحتاج سماع مدى إثارة زوجتي - معك حق أنا غيور فقط -

T'as raison, fallait lui rendre son flingue.
معك حق, ربما علينا أن نعطيه مسدسة

Tu avais raison, il n'y a qu'une chose qui compte, je suis fou de toi.
معك حق ، ما حصل في الماضي ليس مهما على اللإطلاق مايهم هو هذا أنا مجنون بحبك