"معلوماتي" - Translation from Arabic to French

• informatique
• informations
• infos
• information
• info
• nouvelles
• coordonnées
• renseignements
• sache
• vérifié
• connaissance
• données
• système informatisé

:: Une infrastructure informatique souple est cruciale pour adapter les notions, les méthodes et les technologies de l'information aux changements dans l'économie.
:: وجود هيكل أساسي معلوماتي مرن هو أمر هام من أجل التكيف مع التغيرات في الاقتصاد والمفاهيم والأساليب وفي تقنيات المعلومات.

Mais ceci est tout à fait hypothétique, et je dois même dire, très hypothétique, si mes informations sont correctes.
ولكنه احتمال مشروط، ولا بد أن أقول إن المشروطية هنا كبيرة، إذا كانت معلوماتي صحيحة.

J'ai mis toutes mes infos perso sur leur site Web.
لقد قمت بوضع جميع معلوماتي الشخصية على موقعهم

Au moins mon info commence à prendre sens.
وأخيراً معلوماتي بدأت تصبح ذات معني.

Aux dernières nouvelles, les Jumbees étaient aussi des élémentaires.
حسب معلوماتي ، جامبي ينتمون للإيليمانتالز كذلك

Quelqu'un a-t-il pu trouver mes coordonnées sur le réseau interne ?
أتظن أن أحداً ما قد حصلت على معلوماتي و أخرجها من البنك و من الشبكة الداخلية أم ماذا ؟

Ils ont eu accès à mes renseignements bancaires, ma carte de crédit, et mes photos.
نعم الآن المخترق لديه حرية الوصول لـ معلوماتي البنكية على سبيل المثال وصوري

La police judiciaire a été dotée d'un système informatique intégré.
أنشئ نظام معلوماتي متكامل للشرطة القضائية.

Sélectionner et mettre au point un système informatique pour le RAMED;
:: اقتناء وتثبيت نظام معلوماتي لتسيير هذا النظام؛

Sélectionner et mettre au point un système informatique pour le RAMED;
اقتناء وتثبيت نظام معلوماتي لتسيير هذا النظام؛

Et parce que c'est une opération secrète, mes informations seront confidentielles.
نظراً لأنّ هذه عمليّة سريّة، فإنّ معلوماتي تُوزّع بسريّة.

Faut qu'on parle. Mon compte a été vidé par quelqu'un qui connaît mes informations personnelles.
تم استهلاك حسابي من قِبل شخص لديه صلاحية الدخول لجميع معلوماتي الشخصيه

Mes informations indiquent que Ziro a les moyens de porter préjudice au Conseil des Hutt.
حسنا , معلوماتي تشير ان زيرو قد خرب الدليل ضد مجلس الهوت

Je vais tirer dans des genoux, obtenir mes propres infos.
سأطلق النار على البعض لأحصل على معلوماتي الخاصة؟

Je donne des infos sur ma vie privée, et vous les partagez avec tous ceux qui bossent ici au R.M.I. ?
اذن اقوم بمشاركة معلوماتي الخاصة وانت تنشرها هنا مع جميع الذين يعملون لديك بالحد الادنى من الاجور؟

J'essaie de garder mes infos décharges à la variété utile, rester à l'écart de la non pertinent "papa ne m'a jamais aimé" histoires, vous savez?
أنا أحاول ان ابقي معلوماتي البائسة الي تشكيلة مفيدة تبقي بعيدة عن صلب الموضوع قصص أبي لم يحبني أبداً , كما تعلمين ؟

Gestion des dossiers au moyen d'un système complet et efficace d'information sur l'immatriculation des réfugiés
السجلات الرسمية المدارة بنظام معلوماتي شامل وفعال لتسجيل اللاجئين

Non, ils veulent mon info.
كلا، ما يريدونه هو معلوماتي الشخصية

Ce projet vise à faire prendre conscience aux responsables et décideurs africains de l'importance de l'édification d'une société de l'information en Afrique et à fournir une formation spécialisée aux nouvelles technologies de l'information à ceux qui décident des politiques et ceux qui les mettent en œuvre.
ويهدف هذا المركز الى ايجاد وعي لدى واضعي السياسات ومتخذي القرارات الأفارقة بأهمية بناء مجتمع معلوماتي في افريقيا وتوفير تدريب مركّز على تكنولوجيات المعلومات الجديدة لكل من واضعي السياسات ومنفذيها.

Au lieu d'inscrire les coordonnées de mon amie... j'ai mis les miennes.
كنت املأ استمارة صديقتي وبدلا من وضع معلوماتها وضعت معلوماتي

Si vous voulez venir, vous avez tous les renseignements ici.
لذا، أترغبون في البقاء هنا لفترة اطول؟ كي تختبروننا، إليكم معلوماتي.

Pas que je sache. Allons bon, Messina.
ليس حسب معلوماتي - لا تتلاعبي بالكلمات معي -

Ok, la dernière fois que j'ai vérifié,
حسناً, على حدِ معلوماتي

Ma connaissance est vaste. C'est pourquoi je suis là, ok ?
معلوماتي واسعه وهذا سبب وجودي هنا ,اليس كذلك ؟

Si le van a un système télématique, il peut avoir un double lien vers un service relayant les données GPS.
إذا كان لدى الشاحنة نظام معلوماتي قد يحتوي على رابط ثنائي بمزود الخدمة الذي يُخزن بيانات التعقب

Un système informatisé d'affectation des interprètes permet de mieux gérer la capacité du Service d'interprétation, notamment en cas d'annulation ou de report de séances.
وسيساعد نظام معلوماتي لتنظيم عمل المترجمين الفوريين على تنظيم قدرة خدمة الترجمة الفورية بصورة أفضل وخاصة في حالة إلغاء جلسات أو إرجاءها.