"معلومات إضافية منذ" - Translation from Arabic to French

• informations supplémentaires depuis
• autre information depuis
• nouvelle information depuis
• information supplémentaire depuis

Mis à part le document communiqué par l'Agence internationale de l'énergie atomique (voir annexe), le Secrétaire général n'a pas reçu d'autres informations supplémentaires depuis le dépôt de son rapport précédent le plus récent sur le sujet [A/63/115 (Part II)].
وباستثناء الوثيقة المرسلة من الوكالة الدولية للطاقة الذرية (انظر المرفق)، لم يتلق الأمين العام أي معلومات إضافية منذ تقديم آخر تقرير له عن الموضوع (A/63/115 (Part II)).

Mis à part le document communiqué par l'Agence internationale de l'énergie atomique (voir annexe), le Secrétaire général n'a pas reçu d'autres informations supplémentaires depuis le dépôt de son rapport précédent le plus récent sur le sujet [A/62/95 (Part II)].
وباستثناء الوثيقة المرسلة من الوكالة الدولية للطاقة الذرية (انظر المرفق)، لم يتلق الأمين العام أي معلومات إضافية منذ تقديم آخر تقرير له عن الموضوع (A/62/95 (Part II)).

Mis à part le document communiqué par l'Agence internationale de l'énergie atomique (voir annexe), le Secrétaire général n'a pas reçu d'informations supplémentaires depuis la présentation de son précédent rapport sur le sujet [A/66/153 (Part II)] à l'Assemblée générale à sa soixante-sixième session.
وباستثناء الوثيقة المرسلة من الوكالة الدولية للطاقة الذرية (انظر المرفق)، لم يتلقّ الأمين العام أي معلومات إضافية منذ تقديم التقرير السابق عن الموضوع ((A/66/153 (Part II) إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين.

Hormis le document communiqué par l'Agence internationale de l'énergie atomique (voir annexe), le Secrétaire général n'a reçu aucune autre information depuis la présentation de son dernier rapport à ce sujet (A/56/425) à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
ولم يتلق الأمين العام أية معلومات إضافية منذ تقديم تقريره الأخير بشأن هذه المسألة (A/56/425) إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين، عدا المواد المقدمة من قبل الوكالة الدولية للطاقة الذرية (انظر المرفق).

En dehors du document que lui a fait parvenir l'Agence internationale de l'énergie atomique (voir annexe), le Secrétaire général n'a reçu aucune nouvelle information depuis son dernier rapport sur la question [A/61/140 (Part II)].
وباستثناء الوثيقة المرسلة من الوكالة الدولية للطاقة الذرية (انظر المرفق)، لم يتلق الأمين العام أي معلومات إضافية منذ تقديم آخر تقرير له عن الموضوع (A/61/140 (Part II)).

À part la documentation qui lui a été communiquée par l'Agence internationale de l'énergie atomique (voir annexe), le Secrétaire général n'a reçu aucune information supplémentaire depuis que son dernier rapport sur le sujet (A/49/652) a été présenté à l'Assemblée générale à sa quarante-neuvième session.
وفيما عدا المواد التي قدمتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية )انظر المرفق(، لم يتلق اﻷمين العام أي معلومات إضافية منذ أن قدم آخر تقرير له عن هذا الموضوع )A/49/652( إلى الجمعية العامة في دورته التاسعة واﻷربعين.

Mis à part le document communiqué par l'Agence internationale de l'énergie atomique (voir annexe), le Secrétaire général n'a pas reçu d'informations supplémentaires depuis la présentation de son précédent rapport sur le sujet [A/67/139 (Part II)] à l'Assemblée générale à sa soixante-septième session.
وباستثناء الوثيقة المرسلة من الوكالة الدولية للطاقة الذرية (انظر المرفق)، لم يتلقّ الأمين العام أي معلومات إضافية منذ تقديم التقرير السابق عن الموضوع ((A/67/139 (Part II) إلى الجمعية العامة في ورتها السابعة والستين.

Mis à part le document communiqué par l'Agence internationale de l'énergie atomique (voir annexe), le Secrétaire général n'a pas reçu d'informations supplémentaires depuis la présentation de son précédent rapport sur le sujet [A/65/121 (Part II)] à l'Assemblée générale à sa soixante-cinquième session.
وباستثناء الوثيقة المرسلة من الوكالة الدولية للطاقة الذرية (انظر المرفق)، لم يتلق الأمين العام أي معلومات إضافية منذ تقديم تقريره السابق عن الموضوع ((A/65/121 (Part II) إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين.

Mis à part le document communiqué par l'Agence internationale de l'énergie atomique (voir annexe), le Secrétaire général n'a pas reçu d'informations supplémentaires depuis la soumission de son rapport le plus récent sur le sujet [A/64/124 (Part II)] à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
وباستثناء الوثيقة المرسلة من الوكالة الدولية للطاقة الذرية (انظر المرفق)، لم يتلقّ الأمين العام أي معلومات إضافية منذ تقديم آخر تقرير له عن الموضوع ((A/64/124 (Part II) إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين.

Mis à part le document communiqué par l'Agence internationale de l'énergie atomique (voir l'annexe), le Secrétaire général n'a pas reçu d'informations supplémentaires depuis la présentation de son précédent rapport sur le sujet [A/68/124 (Part II)] à l'Assemblée générale à sa soixante-huitième session.
وبصرف النظر عن الوثيقة التي أرسلتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية (انظر المرفق)، لم يتلق الأمين العام أي معلومات إضافية منذ تقديم تقريره الأخير عن هذا الموضوع (A/68/124 (Part II)) إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين.

Hormis le document communiqué par l'Agence internationale de l'énergie atomique (voir l'annexe), le Secrétaire général n'a reçu aucune autre information depuis la présentation de son dernier rapport à ce sujet (A/57/454) à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
ولم يتلق الأمين العام أية معلومات إضافية منذ تقديم تقريره الأخير بشأن هذه المسألة (A/57/454) إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين، عدا المواد المقدمة من قبل الوكالة الدولية للطاقة الذرية (انظر المرفق).

En dehors des documents émanant de l'Agence internationale de l'énergie atomique (voir annexe), le Secrétaire général n'a reçu aucune autre information depuis qu'il a présenté son dernier rapport sur le sujet (A/50/513) à l'Assemblée générale à sa cinquantième session.
وفيما عدا المادة التي وردت من الوكالة الدولية للطاقة الذرية )انظر المرفق(، لم يتلق اﻷمين العام أية معلومات إضافية منذ تقديم تقريره اﻷخير عن هذا الموضوع (A/50/513) الى الجمعية العامة في دورتها الخمسين.

À part le document communiqué par l'Agence internationale de l'énergie atomique (voir annexe), le Secrétaire général n'a reçu aucune autre information depuis la présentation de son dernier rapport sur la question (A/55/448) à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
وبخلاف المادة التي قدمتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية (انظر المرفق)،لم يتلق الأمين العام أية معلومات إضافية منذ تقديم آخر تقاريره عن الموضوع (A/55/448) إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين.

En dehors du document que lui a fait parvenir l'Agence internationale de l'énergie atomique (voir annexe), le Secrétaire général n'a reçu aucune nouvelle information depuis son dernier rapport sur la question [A/60/126 (Part II)] qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
وباستثناء المواد التي أحالتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية (انظر المرفق)، لم يتلق الأمين العام أي معلومات إضافية منذ تقديم آخر تقرير له بشأن هذا الموضوع (A/60/126 (Part II)) إلى الجمعية العامة في دورتها الستين.

À part la documentation qui lui a été communiquée par l'Agence internationale de l'énergie atomique (voir annexes, ci-après), le Secrétaire général n'a reçu aucune information supplémentaire depuis que son dernier rapport sur le sujet (A/48/494) a été présenté à l'Assemblée générale à sa quarante-huitième session.
وفيما عدا المواد التي قدمتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية )انظر المرفقين أدناه(، لم يتلق اﻷمين العام أي معلومات إضافية منذ أن قدم الى الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين آخر تقرير له عن هذا الموضوع )(A/48/494. الحواشي