"معهد الدولة" - Translation from Arabic to French

• l'Institut d'administration publique
• l'Institut de l'État
• l'Institut d'Etat
• Institut national
• Institut public
• Institut d'État
• de l'Institut d'
• Institut de l'Etat

Directeur de recherche à l'Institut d'administration publique et de droit de l'Académie des sciences de Russie.
كبير باحثين معهد الدولة والقانون، اﻷكاديمية الروسية للعلوم.

Membre du Conseil académique de l'Institut d'administration publique et de droit.
عضو المجلس اﻷكاديمي، معهد الدولة والقانون.

Docteur en droit, Département de droit international de l'Institut de l'État et du droit de l'Académie des sciences de Russie (1994).
دكتوراه في القانون، قسم القانون الدولي في معهد الدولة والقانون بالأكاديمية الروسية للعلوم، 1994.

1980—1986 Chercheur à l'Institut de l'État et du droit de l'Académie des sciences de l'URSS
1980-1986 باحث رئيسي في معهد الدولة والقانون في أكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية

1992-1993 Chef du Département de théorie et de sociologie du droit de l'Institut d'Etat et de droit de l'Académie des sciences de la Fédération de Russie
١٩٩٢-١٩٩٣ رئيس قسم نظرية واجتماعيات القانون، معهد الدولة والقانون، أكاديمية العلوم بالاتحاد الروسي

Source: Statistiques de la population active et des ménages 2001, Institut national de statistique.
المصدر: إحصاءات القوى العاملة الأسرية، 2001، معهد الدولة للإحصاءات.

1970—1973 Maître de recherche, Institut public de droit, Académie des sciences de l'URSS.
٠٧٩١-٣٧٩١، باحث أول، معهد الدولة والقانون، اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، أكاديمية العلوم.

1950—1956 Institut d'État des relations internationales, Moscou, diplôme en droit international
السوفياتية 1950-1956 معهد الدولة للعلاقات الدولية، موسكو، دبلوم، قانون دولي

Directeur adjoint et chef du Département de droit international de l'Institut d'administration publique et de droit de l'Académie des sciences de Russie, Moscou (1981-1995).
نائــب مديــر معهد الدولة والقانون في أكاديمية العلوم الروسية ورئيس قسم القانون الدولي فيه، ١٩٨١ - ١٩٩٥

Président du Conseil scientifique de droit international et de droit comparé à l'Institut d'administration publique et de droit de l'Académie des sciences de Russie (1981-1995).
رئيس المجلس العلمي للقانون الدولي والمقارن في معهد الدولة والقانون التابع ﻷكاديمية العلوم الروسية، ١٩٨١ - ١٩٩٥

Recueil de l'Institut d'administration publique et de droit de l'Académie des sciences Les océans et le droit international, Moscou, 1986.
ورد في كتاب صادر عن معهد الدولة والقانون التابع ﻷكاديمية العلوم بعنوان " البحار والمحيطات والقانون الدولي " ، موسكو، ١٩٨٦.

Recueil de l'Institut d'administration publique et de droit de l'Académie des sciences, Les océans et le droit international, Moscou, 1987.
ورد في كتاب معهد الدولة والقانون التابع ﻷكاديمية العلوم " البحار والميحطات والقانون الدولي " ، موسكو ، ١٩٨٧.

Membre du Conseil académique de droit international de l'Institut d'administration publique et de droit (depuis 1986);
عضو المجلس اﻷكاديمي للقانون الدولي، معهد الدولة والقانون )١٩٨٦ - الى اﻵن(؛

Il a également joint des extraits d'articles de presse et une analyse juridique réalisée par l'Institut de l'État et du droit sur la question de l'abolition de la peine de mort et son effet sur les personnes condamnées.
وأرفق نسخاً من مقالات صحفية ومن تحليل قانوني أعده معهد الدولة والقانون بشأن موضوع إلغاء عقوبة الإعدام وأثره في المحكوم عليهم.

1. Directeur adjoint et Chef du Département de droit international de l'Institut de l'État et du droit de l'Académie des sciences de la Fédération de Russie (depuis 1981)
أولا - نائب مدير معهد الدولة والقانون لدى أكاديمية العلوم الروسية ورئيس قسم القانون الدولي فيه )منذ عام ١٩٨١(.

Président du Conseil scientifique du droit international et du droit comparé à l'Institut de l'État et du droit de l'Académie des sciences de la Fédération de Russie (depuis 1981)
رئيس المجلس العلمي المعني بالقانون الدولي المقارن في معهد الدولة والقانون لدى أكاديمية العلوم الروسية )منذ عام ١٩٨١(.

En Turquie, toutes les statistiques par sexe intéressant les ressources humaines sont rassemblées et publiées par l'Institut d'Etat de statistique, qui a été établi en 1927.
في تركيا، يتولى معهد الدولة لﻹحصاءات، منذ إنشائه في عام ١٩٢٧، جمع ونشر جميع أنواع اﻹحصاءات حسب الجنس المتعلقة بالموارد البشرية.

l'Institut d'Etat de statistique a achevé de préparer un projet d'enquête sur l'utilisation du temps afin de mesurer et d'évaluer les activités domestiques non rémunérées des femmes.
وقد انتهي معهد الدولة لﻹحصاءات من إعداد مشروع دراسة استقصائية لاستخدام الوقت، بهدف قياس وتقييم أنشطة المرأة غير المدفوعة اﻷجر في اﻷسرة.

Les autres organisations qui mettent en oeuvre les sous-unités du projet de concert avec l'Institution turque pour l'emploi sont l'Institut d'Etat de statistique, la Direction générale sur la situation et les problèmes des femmes et la Commission des normes professionnelles.
والمنظمات اﻷخرى التي تنفذ الوحدات الفرعية للمشروع مع مؤسسة العمالة التركية هي معهد الدولة لﻹحصاءات والمديرية العامة المعنية بمركز المرأة ومشاكلها ولجنة المعايير المهنية.

Garçons Source: Enquête sur le travail des enfants, 1999, Institut national de statistique
المصدر: الدراسة الاستقصائية المتعلقة بعمل الأطفال، معهد الدولة للإحصاء.

Médaille de l'Institut public moscovite des relations internationales, Fédération de Russie.
حاز على وسام الشرف، معهد الدولة للعلاقات الدولية بموسكو، الاتحاد الروسي (1999).

La Cour suprême a comparé les revenus des parties et a déterminé que le revenu de l'homme consistait en sa pension de vieillesse et celle de la femme en sa pension d'invalidité versée par l'Institut d'État pour la sécurité sociale.
وأجرت المحكمة مقارنة بين دخل الطرفين حيث تألف دخل الرجل من معاش الشيخوخة الخاص به ودخل المرأة من معاشها الخاص بالعجز والذي تحصل عليه من معهد الدولة للضمان الاجتماعي.

Directeur de recherche, Institut de l'Etat et du droit de l'Académie des sciences de l'URSS
٠٧٩١-٣٧٩١ باحث أقدم، معهد الدولة والقانون بأكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية