"معه من" - Translation from Arabic to French

• avec lui
• avec qui

Tu auras du temps pour parler avec lui à travers moi.
ستحظي بما تريده من وقت لتتحدث معه من بواسطتي

Très bien, qu'est-ce qui vous fait penser que vous devez déménager avec lui ?
حسنا إذا ماالذي جعلك تفكرين أنه عليك الإنتقال معه من الإساس؟

La population devait donc oeuvrer avec lui à la réalisation de cet objectif.
وحث شعب الاقليم على التعاون معه من أجل تحقيق ذلك الهدف.

J'encourage les parties à travailler avec lui en vue de réaliser des changements en profondeur sur le terrain.
وأشجع الطرفين على العمل معه من أجل إحداث تحوّل حقيقي على أرض الواقع.

Grâce à la Baguette de Sureau, il tua un sorcier avec qui il s'était jadis querellé.
حيث كانت العصا الأقدم بحوزته قتل ساحر كان قد تشاجر معه من قبل

Qu'il a assuré de la disponibilité et de la volonté constantes de la délégation ivoirienne à oeuvrer avec lui pour le succès des travaux de cette session.
وأؤكد للرئيس أن وفدي على استعداد للعمل معه من أجل نجاح أعمال الجمعية في هذه الدورة.

Nous espérons que les membres feront preuve de souplesse dans les travaux qu'ils mèneront avec lui afin de trouver une solution globale et équilibrée.
ونرجو أن تبدي وفود الدول الأعضاء قدراً من المرونة في العمل معه من أجل التوصل إلى حلٍ شاملٍ ومتوازن.

Nous sommes déterminés à coopérer avec lui pour améliorer notre Organisation.
ونحن ملتزمون بالعمل معه من أجل تحسين منظمتنا.

Les rapports personnels que j'ai eus avec lui - beaucoup d'appels téléphoniques et nombre de réunions - ont toujours été riches d'enseignements et très utiles.
وقد كان تفاعلي الشخصي معه من خلال عدة مكالمات هاتفية ولقاءات مفيدا وقيّما دائما.

Tu as déjà essayé de travailler avec lui. Ça ne s'est pas bien passé.
حاولتَ العمل معه من قبل ولم تسر الامور جيداً

On pense qu'elles étaient en foyer avec lui, qu'elles l'ont aidé à se sentir mieux après qu'il ait été blessé.
اظن بأنهم كانوا في دار الرعاية معه من الذين كانوا يساعدوه للتحسن بعد ان تأذى

J'ai bossé avec lui, et c'est un ami.
لقد عملتُ معه من قبل، إنه صديقي بالحقيقة.

Cela m'embête pourtant, de savoir que tu es venu avec lui pour me sauver, sachant qu'il pourrait te faire du mal.
أنه يقلقني أيضاً بأنك ذهبت معه من أجلي معرفة انكِ ذهبتي معه لأنقاذي معرفة أنه لربما كان ليؤذيكِ

j'étais le seul à avoir déjà navigué avec lui.
فقد كنتُ أنا الوحيد الذي أبحر معه من قبلٍ.

On fait un marché avec lui pour une plus petite charge du moment qu'il joue.
عقدنا صفقة معه من أجل تهم أقل. طالما أنه سيؤدي دوره.

Ok, mais c'est très important que je parle avec lui Madame.
حسنًا ولكن من المهم أن أتحدث معه من أجل سلامته

Je l'évite depuis. Quelle idiote ! Je n'aurais jamais dû sortir avec lui.
يا إلهى ، أنا غبية جداً ، ما كان يجدر بى الخروج معه من المقام الأول

Vous couchiez avec lui juste pour votre bouquin.
ألم تشعرى بأى شعور ناحيته ؟ مجرد أنك مارست الجنس معه من أجل كتابك

Mais je lui ai dit que mon associé avait déjà travaillé avec lui et pourrait le reconnaître.
إنه على متن هذه الطائرة ولكنني أخبرته أن شريكي قد عمل معه من قبل ويمكنه تمييزه بصرياً

Je n'arrive pas à comprendre. Et tu as eu une liaison avec lui dans mon dos pendant deux mois !
ولقد كنتي على علاقة معه من وراء ظهري لمدة شهرين

Elle était harcelée par un homme avec qui elle était sortie.
كانَت تُطارد من قِبل رجُل كانت قد خرجت معه من قبل.