"معَه" - Translation from Arabic to French

• lui

Le livre aurait pu mourir avec lui, mais il n'est pas mort grâce au travail et au dévouement de ces hommes.
كانَ منَ المُمكِن أن يموت الكتابَ معَه لكنهُ لم يمُت نتيجةً للجُهد المُضني و إخلاص هؤلاءِ الرِجال

J'essaye de lui parler, j'essaye de le contacter, c'est comme s'il était ailleurs.
حاولت التحدث معه ، الوصول إليه والأمر يبدو أنني لست حتى معَه في الحيّز المادي نفسه

On devrait entrer dans sa réalité et faire que ces abstractions lui répondent.
إذاً ، ماذا لو دخلنّا بواقعَه و فهمنَا هذه التعابير لكي نتجاوب معَه

Celui qui lui a parlé lui a fait jeter sa carte d'identité, son téléphone, tout.
مهما كان من كان يتكلّم معَه جعله يتخلص له من هويّته، هاتِفُه، وكل شيء.

Ou moi et mes gars on reviendra et on vous descendra et tout l'hôpital tombera avec lui.
أو أنا و فتياني سنعُود أو سنقتُلك وكل هذا المُستشفى معَه

Oui, le voir mais pas devoir respirer le même air pourri que lui
نعم، أراه، و لكن ليسَ أن أتنفَّس نفس الهواء الفاسِد معَه

Pas formellement mais je lui ai parlé et il est coupable.
ليسَ بشكلٍ رسمي، و لكني تكلمتُ معَه و هوَ مُذنِب

Je veux que tu saches qu'à l'heure de sa mort, toute la Em City sera avec lui.
أُريدكَ أن تعلَم أنهُ في ساعة موتهِ سيكون جميع مَن في مدينة الزمرد معَه

J'ignore si elle était au courant de ma relation avec lui.
لا أعتقدُ أنَ لديها فِكرَة عن علاقتي معَه

Je sais que tu as beaucoup aidé Alvarez depuis son arrivée ici, mais pour que cela fonctionne, il faut que je tisse un lien avec lui.
أعرِفُ أنكَ ساندتَ ألفاريز منذُ أن أتى إلى سجنِ أوز لكن لكي يَنجحَ هذا الأَمر أحتاجُ لِبناءِ صِلةٍ معَه

Je ne peux lui en parler avant de savoir si tu acceptes.
لا يُمكنني التحدُّثُ معَه حتى أعرِف أنكَ ترغبُ في التعاون

T'étais furax quand je parlais de Dieu avec Said, mais je lui parlais justement de ça.
غَضِبتَ مِني لتَكَلُّمي معَ سَعيد عَن الرَب لكنَ ذلكَ ما كُنتُ أتكَلَّمُ عَنهُ معَه

"et l'adresse de lady Anne, qui sait comment s'y prendre avec lui."
والبرَاعَه لِلسيِده التي تَعرِف جَيداً كَيفِية التَعامُل معَه

J'ai le désir de renouer mon amitié avec lui.
ولَدي رغَبه جَدِيده لَتجدِيد صَداقتُنا معَه

Ensuite, toi et le roi dînerez avec lui.
بعَدهَا أنَت والمَلِك سَوف تَتعشَون معَه

Ce sont les affaires que le gars transportait avec lui.
هذه الأغراض التي كان يحملها معَه.

Je t'interdis de lui parler.
لَن تتكلَّمَ معَه لماذا؟

Et je sais que j'ai été avec lui. Même si je ne le veux pas.
وأنا أعلم أنني كُنت معَه.

Je souhaite je pourrais lui parler.
أتمنى أن أستطيع التحدث معَه.

Si Thomas sort du cordon, le virus sort avec lui.
إذا خرج (توماس) من الحاجز الوقائي، الوباء سيخرج معَه أيضًا.