"مع إبنتي" - Translation from Arabic to French

• avec ma fille
• à ma fille
• entre ma fille et

J'étais assise au comptoir avec ma fille quand j'ai entendu une femme crier, et en me retournant, j'ai vu l'arme.
كنت أجلس على المنضدة مع إبنتي عندما سمعت صراخ إمرأة و عندها إستدرت و رأيت المسدس

Monsieur, il y a d'autres jeunes filles avec ma fille..
سيدي ، هناك فتيات أخريات أُختطفن مع إبنتي

Mon ex a déménagé avec ma fille à Dallas il y a quelques années et j'y passais mes étés avec elle.
طليقتي إنتقلت مع إبنتي الوحيدة لدالاس منذ عدة سنوات و كنت أقضي الصيف معها

Je veux juste une vie tranquille, me balader, rattraper le temps perdu avec ma fille très protectrice.
كل ما أريده هو حياه هادئه وأتواصل مع إبنتي المتحفظه جداً

Tout ce que je veux, c'est consacrer du temps à ma fille tant que je le peux encore. Et à ma femme.
أريد فقط أن أبقى بقدر ما يُمكنني .مع إبنتي وزوجتي

J'allais à la plage avec ma fille, ses enfants et quatre autres enfants.
كنت بيلميت ذاهبة إلى الشاطئ مع إبنتي أطفالها وأربعة أطفال آخرون لصديقة

Il les a cachées sous mon nez pendant qu'il complotait avec ma fille pour me tuer.
كان يخفيهم هنا تحت ناظري, بينما يتآمر مع إبنتي لقتلي.

! Je viens de me disputer avec ma fille. Tu vas t'accaparer de la réunion ?
لقــد تعاركت عراكــاً كبيراً للتو مع إبنتي ، وأنتِ تريد أن الاستحواذ على الاجتماع ؟

Personne ne couche avec ma fille. Je te le dis.
لا أحد مارس الجنس مع إبنتي دعني فقط أخبرك هذا

On en a pas vraiment. Je passe la plupart de mon temps libre avec ma fille.
نحن لا حقيقة , أقضي معظم وقتي بالخارج مع إبنتي

Vous ne pensez qu'à retourner là-bas, avec ma fille.
أنت لا تفكر بشيئ سوى الرجوع للمنزل للجلوس مع إبنتي

Ce sera peut-être ma seule chance de danser avec ma fille à un mariage.
بالإضافـة إلى أنها قد تكون فرصتي الوحيدة للرقـص مع إبنتي في الزواج

Je vais déjeuner avec ma fille.
.. أتعلم , أنا سأذهب أنا سأذهب لاتناول طعام الغداء مع إبنتي

Steve a voulu obliger Haddie, la fille de mon frère, à coucher avec lui et comme elle n'a pas voulu, il a couché avec ma fille et elle a disparu.
و بعدها عندما رفضت أن تنام معه لقد نام مع إبنتي بدلاً من ذلك و الآن هي مفقودة

Je vais passer le week-end avec ma fille et mon petit-fils.
سوف أقضي عطلة نهاية الأسبوع مع إبنتي. وحفيدي.

j'aimerai un moment, un moment avec ma fille qu'il ne soit pas affecté par ce boulot.
أريد لحظة واحدة مع إبنتي من دون أن تكون مربطة بهذا العمل

- avec ma fille qui est adolescente ! - Elle a commencé à me parler !
أنتَ تتحدث إلى إبنتى ، تجريّ نقاشاً معها مع إبنتي المُراهقة؟

Je me suis disputée avec ma fille. Son ami vit dans votre immeuble, enfin, son mari.
لقد قضيتُ يوماً سيئاً, لقد تشاجرت مع إبنتي

Ne me parle pas comme un adulte parlant à un autre adulte, parce que je viens de te trouver dans mon lit avec ma fille après que tu l'aies mise enceinte et abandonnée.
لاتحاول بأن تتحدث إلى كما أنكِ بالغاً يتحدث إلى بالغةً آخرى لأني قد وجدتك للتو في سريري مع إبنتي

Vous savez, c'est douloureux, je sais... mais parfois il faut juste les accepter pour ce qu'ils sont. Je veux dire, c'est ce que je ressens avec ma fille.
أتعلمين , إنه لأمرٌ مؤلم , إنني أعرف , لكن أحياناً يجب أن نتقبلهم على ما هم عليه , الأمر نفسه يتكرر مع إبنتي

Merci, mon ami. J'ai parlé à ma fille, cet après-midi.
شكراً لك يا صديقي لقد تكلمت مع إبنتي بعد ظهر اليوم

C'est fini entre ma fille et toi.
علاقتك مع إبنتي إنتهت.