"مع الاقتصاد" - Translation from Arabic to French

• dans l'économie
• à l'économie
• avec l'économie
• avec une économie
• les économies

Insertion dans l'économie mondiale et intégration et coopération régionales
الروابط مع الاقتصاد العالمي والتكامل والتعاون على الصعيد الإقليمي

Insertion dans l’économie mondiale, compétitivité et spécialisation de la production
الصـلات مع الاقتصاد العالمي، والقدرة التنافسية، والتخصص اﻹنتاجي

Le processus d'ajustement à l'économie mondiale peut avantager le secteur agricole.
وتخلق عملية التكيف مع الاقتصاد العالمي فوائد محتملة فيما يتعلق بالقطاع الزراعي.

Le commerce extérieur et l’interaction accrue avec l’économie mondiale ont été les premiers facteurs de croissance de ces économies.
وكان المصدران الرئيسيان للنمو في هذه الاقتصادات هما التجارة الخارجية وزيادة التفاعل مع الاقتصاد العالمي.

1. Insertion dans l’économie mondiale, compétitivité et spécialisation de la production
الصلات مع الاقتصاد العالمي والقدرة على المنافسة والتخصص الانتاجي

Insertion dans l'économie mondiale et intégration et coopération régionales
الروابط مع الاقتصاد العالمي، والتكامل والتعاون على الصعيد الإقليمي

Pour y parvenir, les pays africains doivent intensifier leur insertion dans l'économie mondiale et tirer parti de la coopération Sud-Sud.
ومن أجل تحقيق النمو، تحتاج أفريقيا إلى تعزيز العلاقات مع الاقتصاد العالمي والاستفادة من التعاون بين بلدان الجنوب.

Insertion dans l'économie mondiale et intégration et coopération régionales
الصلات مع الاقتصاد العالمي والتكامل والتعاون على الصعيد الإقليمي

Le Gouvernement arménien a également progressé vers la mise en place d'une économie de marché et a pris quelques mesures importantes pour intégrer son économie dans l'économie mondiale.
كما أحرزت حكومة أرمينيا تقدما صوب إنشاء اقتصاد سوقي واتخذت بعض التدابير الهامة لدمج اقتصادها مع الاقتصاد العالمي.

Insertion dans l'économie mondiale et intégration et coopération régionales
الصلات مع الاقتصاد العالمي والتكامل والتعاون الإقليميان

Parce qu'elle est liée à l'économie mondiale, la croissance de la valeur ajoutée manufacturière joue par ailleurs un rôle crucial dans l'augmentation des revenus d'exportation.
ومن خلال الروابط مع الاقتصاد العالمي، يؤدي نمو قيمة التصنيع المضافة أيضا دورا حاسما في زيادة حصائل التصدير.

Ils se sont félicités de l'accent mis sur l'appui et sur l'aide aux actions entreprises pour promouvoir l'intégration de ce groupe de pays à l'économie mondiale.
وتم الترحيب بالتركيز على دعم وتيسير الجهود التي تبذلها هذه المجموعة من البلدان لتحقيق التكامل مع الاقتصاد العالمي.

Ils devraient également veiller à ce que les investisseurs extérieurs établissent avec l'économie nationale des liens permettant d'améliorer les capacités productives ou de créer des emplois.
وينبغي لها أن تسعى أيضاً إلى ضمان أن تكون للاستثمار الأجنبي المباشر روابط مع الاقتصاد المحلي يمكنها تحسين القدرة الإنتاجية أو إيجاد فرص العمل.

Elle permet de créer un environnement propice pour renforcer les liens avec l'économie locale et aide à remédier aux mauvaises conditions de travail.
وقد خلق هذا التعاون بيئة مواتية لبناء روابط أقوى مع الاقتصاد المحلي، وساعد على معالجة استغلال العمال.

Ainsi, ils établissent des liens et des ponts avec l'économie mondiale.
وفي هذه العملية، تقوم هذه التجمعات ببناء صلات وجسور مع الاقتصاد العالمي.

Ils doivent s'appliquer avec détermination à créer des bases juridiques, politiques et institutionnelles compatibles avec une économie de marché, pour offrir à chaque femme et à chaque homme les perspectives d'avenir auxquelles ils ont droit.
فعليها أن تصمم على إلزام نفسها بتهيئة الأسس القانونية والسياسية والمؤسساتية بما ينسجم مع الاقتصاد السوقي، لمنح كل امرأة وكل رجل الفرص التي يحق لهم الحصول عليها.

Pour de nombreux PMA, les cultures marchandes mises en place par l'ancienne puissance coloniale étaient prépondérantes dans le système de production, et le commerce était toujours dirigé vers des pays ayant peu de liens avec les économies locales et régionales.
والمحاصيل النقدية التي أدخلتها القوى الاستعمارية السابقة تهيمن على نظم الإنتاج في الكثير من تلك البلدان، كما أن التجارة في عدد كبير منها موجهة نحو بلدان لها القليل من الروابط مع الاقتصاد المحلي والإقليمي.