"مع البنات" - Translation from Arabic to French

• avec les filles
• aux filles
• entre filles

Maman, s'il te plait je peux aller camper avec les filles ce week end?
امي, ارجوك هل يمكنني ان اذهب للتخييم مع البنات هذا الاسبوع؟

Ça m'a pas aidé avec les filles, mais j'avais déjà du mal avant.
حسناً ، ربما قلل من فرصي مع البنات لكنها لم تكن كثيرة سابقاً فلا يهم

Et j'adore sentir que j'ai un but ici avec les filles, mais tout le reste dans ma vie est juste...
واحب الشعور مثل ان لدي غاية وهدف مع البنات ولكن كل شئ اخر في حياتي فقط مثل

Non, il pensait à tous les trucs sales et tous les trucs cochons qu'il avait faits avec les filles, jeune.
لقد كان يفكر بشأن كل الأشياء القذرة والأشياء الشريرة... التي فعلها مع البنات عندما كان شاب.

:: La construction des latrines séparées et adaptées aux filles au sein des établissements scolaires;
:: بناء مراحيض منفصلة ومكيفة مع البنات داخل المؤسسات المدرسية؛

Et j'ai le pressentiment que ces sorties entre filles vont être de plus difficiles à faire.
وعندى شعور بان السهر ليلا مع البنات اصدقانا. سيكون اصعب بعد ذلك.

Non, tu... ce que tu as vu avec les filles tout a l'heure, ce n'était en fait... rien.
لا ما رايته مع البنات كل هذا اوقات غريبه

Après, faudra un autre moyen... pour engager la conversation avec les filles, au parc.
حتي ذلك السن.. ,الذي سيجد فيه طريقه الجديد لبدء المحادثات مع البنات في المتنزّه

Même s'il revient fatigué, il a toujours 5 ou 10 minutes pour jouer avec les filles.
حتى لو هو راجع البيت تعبان دايما بيعرف يفضي خمس دقائق علشان يقضيهم مع البنات.

Un vrai chez-soi, avec plein d'enfants pour jouer avec les filles.
بيت حقيقي الكثير من الأطفال تلعب مع البنات

Je ne suis pas génial avec les filles, mais je pari que ton père numéro 2 juste ici peut te donner quelques conseils.
انا لست ممتازا مع البنات, ولكني اراهنك بان والدك الثاني هنا يستطيع اعطائك بعض النصائح

Bien , je ne pourrais pas avoir parce qu'il était à la maison avec les filles.
حسناً لمْ يكن بإمكانه ذلك لأنّه كان في المنزل مع البنات

D'habitude, avec les filles, je ne trouve rien à dire.
أغلب الوقت مع البنات لا أستطيع إيجاد كلمة لأقولها

Tu sais ce que les garçons vont faire avec les filles ?
هل تعرف ما الذي سوف يفعله الاولاد مع البنات بعد ظهر اليوم؟

Qu'est-ce qu'ils vont faire avec les filles ?
ما الذي سوف يفعله الاولاد مع البنات بعد ظهر اليوم؟

Pour être en position compétitive avec les filles pour accéder à l'enseignement secondaire, il fallait que les garçons obtiennent de biens meilleurs résultats à la fin de l'école de base.
ومن أجل التنافس مع البنات على القبول بالمدارس الثانوية، كان يتعين أن يكون مستوى أداء الأولاد عند إنهاء الدراسة الأساسية أعلى بصورة هامة.

Il faut donner aux adolescents des occasions d'engager un dialogue constructif sur l'identité et les rôles sexuels ainsi qu'une interaction positive avec les filles.
ويحتاج الأمر لتزويد المراهقين بالفرص للانخراط في حوار بناء عن الهويات وأدوار الجنسين وأن يكون لهم تفاعل إيجابي مع البنات.

Les garçons s'assoient désormais avec les filles.
- 00: 05: 57,466 الأولاد يجلسون مع البنات الأن.

- Je pensais que tu ne serais pas à l'aise avec les filles.
- ماذا؟ اعتقدت أنك لم تكوني مرتاحة مع البنات

Tu parles pas aux filles.
أنت لا تتكلم مع الممارسة الجنس مع البنات حتى

Que dis-tu de "Ciné entre filles" ?
..ما رأيك في "ذهبت للسينما مع البنات"