"مع التقدير بالتقرير المؤقت" - Translation from Arabic to French

• avec intérêt du rapport intérimaire
• avec satisfaction du rapport intérimaire
• avec satisfaction du rapport intermédiaire
• avec satisfaction du rapport d'activité
• avec satisfaction du rapport d'étape

3. Prend acte avec intérêt du rapport intérimaire du Rapporteur spécial;
٣ - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المؤقت للمقرر الخاص؛

3. Prend note avec intérêt du rapport intérimaire du Rapporteur spécial;
٣ - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المؤقت للمقرر الخاص؛

1. Prend note avec satisfaction du rapport intérimaire du Groupe de travail spécial;
1- يحيط علما مع التقدير بالتقرير المؤقت للفريق العامل المخصص؛

1. Prend note avec satisfaction du rapport intérimaire du Rapporteur spécial chargé d’étudier la situation des droits de l’homme au Nigéria A/53/366, annexe.
١ - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المؤقت للمقرر الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في نيجيريا)٥٩(؛

34. Prend note avec satisfaction du rapport intermédiaire du Rapporteur spécial;
" 34 - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المؤقت للمقرر الخاص؛

32. Prend note avec satisfaction du rapport intermédiaire du Rapporteur spécial;
" 32 - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المؤقت للمقرر الخاص؛

29. Prend note avec satisfaction du rapport d'activité du Rapporteur spécial;
" 29 - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المؤقت للمقرر الخاص؛

34. Prend note avec satisfaction du rapport d'étape du Rapporteur spécial;
" 34 - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المؤقت للمقررة الخاصة؛

1. Prend acte avec intérêt du rapport intérimaire du Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme A/49/514, annexe; voir aussi A/49/514/Add.1 et 2.
١ - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المؤقت للممثل الخاص للجنة حقوق اﻹنسان)٧٤(، وبالاعتبارات والملاحظات الواردة فيه؛

1. Prend acte avec intérêt du rapport intérimaire du Représentant spécial de la Commission des droits de l'hommeA/49/514, annexe; voir également A/49/514/Add.1 et 2.
١ - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المؤقت للممثل الخاص للجنة حقوق اﻹنسان)٥(، وبالاعتبارات والملاحظات الواردة فيه؛

1. Prend acte avec intérêt du rapport intérimaire 5/ présenté par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, ainsi que des observations, conclusions et recommandations qu'il contient;
١ - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المؤقت)٥(، الذي قدمه المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان، وبالملاحظات والاستنتاجات والتوصيات الواردة فيه؛

1. Prend note avec intérêt du rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en Iraq présenté par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme A/48/600.
١ - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المؤقت الذي قدمه المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان عن حالة حقوق اﻹنسان في العراق)٦٧( وبالملاحظات والاستنتاجات والتوصيات الواردة فيه،

1. Prend acte avec intérêt du rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en Iraq présenté par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme A/50/734. , ainsi que des observations, conclusions et recommandations qu'il contient;
١ - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المؤقت عن حالة حقوق اﻹنسان في العراق)٢٩( الذي قدمه المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان، وبالملاحظات والاستنتاجات والتوصيات الواردة فيه؛

1. Prend note avec satisfaction du rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Afghanistan ainsi que des conclusions et recommandations qui y figurent, et engage le Rapporteur spécial à continuer de s'acquitter de son mandat;
1 - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المؤقت للمقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بحالة حقوق الإنسان في أفغانستان() وبالاستنتاجات والتوصيات الواردة فيه، وتشجع المقرر الخاص على مواصلة الاضطلاع بولايته؛

1. Prend acte avec satisfaction du rapport intérimaire du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'évaluation quinquennale de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (E/CN.4/1998/104 et Corr.1 et 2);
١- تحيط علماً مع التقدير بالتقرير المؤقت لمفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان عن الاستعراض الخمسي لتنفيذ إعلان وبرنامج عمل فيينا )E/CN.4/1998/104 وCorr.1 وCorr.2(؛

1. Prend note avec satisfaction du rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan A/52/493, annexe. et des conclusions et recommandations qu'il contient;
١ - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المؤقت للمقرر الخاص التابع للجنة حقوق اﻹنسان والمعني بحالة حقوق اﻹنسان في أفغانستان)٧٩( وبالاستنتاجات والتوصيات الواردة فيه؛

31. Prend note avec satisfaction du rapport intermédiaire du Rapporteur spécial;
" 31 - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المؤقت للمقرر الخاص؛

30. Prend note avec satisfaction du rapport intermédiaire du Rapporteur spécial ;
30 - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المؤقت للمقرر الخاص()؛

30. Prend note avec satisfaction du rapport intermédiaire du Rapporteur spécial;
30 - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المؤقت للمقرر الخاص()؛

32. Prend note avec satisfaction du rapport d'activité présenté par le Rapporteur spécial et encourage celui-ci à continuer de faire figurer dans ses recommandations des propositions visant la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris leurs manifestations sexistes, et les enquêtes à ce sujet;
" 32 - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المؤقت للمقرر الخاص، وتشجع المقرر الخاص على مواصلة تضمين توصياته مقترحات بشأن منع التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة والتحقيق فيها، بما في ذلك مظاهرها القائمة على أساس نوع الجنس؛

34. Prend note avec satisfaction du rapport d'étape du Rapporteur spécial;
34 - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المؤقت للمقرر الخاص()؛

34. Prend note avec satisfaction du rapport d'étape du Rapporteur spécial ;
34 - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المؤقت للمقرر الخاص()؛