"مع الممثل الخاص للأمين العام" - Translation from Arabic to French

• avec le Représentant spécial du Secrétaire général
• avec la Représentante spéciale du Secrétaire général
• avec le Représentant du Secrétaire général
• du Représentant spécial du Secrétaire général
• avec les représentants spéciaux du Secrétaire général
• Représentant spécial du Secrétaire général pour la
• le Représentant spécial du Secrétaire général de

Il travaille avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire.
كما يعمل عن كثب مع الممثل الخاص للأمين العام في كوت ديفوار.

Il travaille en outre en coordination avec le Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo.
ويواصل المبعوث الخاص أيضا التنسيق مع الممثل الخاص للأمين العام في كوسوفو.

Il se concerte également avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo.
وكما ينسق المبعوث الخاص مع الممثل الخاص للأمين العام في كوسوفو.

ii) Rencontre avec le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies
' 2` الاجتماع مع الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة

Elle a souligné dans son exposé l'importance d'une coopération étroite avec la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme.
أكدت المقررة الخاصة في عرضها أهمية التعاون الوثيق مع الممثل الخاص للأمين العام المعني بالمدافعين عن حقوق الإنسان.

Échange d'idées avec le Représentant spécial du Secrétaire général
جلسة لتبادل الآراء مع الممثل الخاص للأمين العام

Il travaille aussi en collaboration étroite avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria et la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).
ويعمل الفريق بشكل وثيق أيضا مع الممثل الخاص للأمين العام لليبريا وبعثة الأمم المتحدة في ليبريا.

Il collabore aussi étroitement avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo.
كما يعمل بشكل وثيق مع الممثل الخاص للأمين العام المعني بجمهورية الكونغو الديمقراطية.

Les chefs de section ont des réunions quotidiennes avec le Représentant spécial du Secrétaire général et le chef d'état-major pour garantir une méthode unifiée et intégrée.
ويجتمع مديرو الأقسام يوميا مع الممثل الخاص للأمين العام ومع رئيس الأركان لكفالة اتباع نهج موحَّد ومتكامل.

Cependant, le troisième membre travaille en étroite concertation avec le Représentant spécial du Secrétaire général à Chypre.
غير أن العضو الثالث يضطلع بمهامه بالتشاور الوثيق مع الممثل الخاص للأمين العام في قبرص.

Au cours de l'examen de cette question, le Comité consultatif s'est entretenu avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Guatemala et d'autres représentants du Secrétaire général.
وخلال نظرها في البيان، اجتمعت اللجنة الاستشارية مع الممثل الخاص للأمين العام لغواتيمالا ومع ممثلي الأمين العام الآخرين.

Ils ont invité les parties et les autorités en République centrafricaine à coopérer étroitement avec le Représentant spécial du Secrétaire général et à tenir compte de ses recommandations et observations.
وطلب أعضاء المجلس من سلطات جمهورية أفريقيا الوسطى والأطراف أن تتعاون تعاونا وثيقا مع الممثل الخاص للأمين العام وأن تأخذ في الاعتبار توصياته وملاحظاته.

Il a également pu faire le bilan de la situation des droits de l'homme avec le Représentant spécial du Secrétaire général, Lakhdar Brahimi.
وتمكّن أيضاً من أن يستعرض حالة حقوق الإنسان مع الممثل الخاص للأمين العام السيد الأخضر الإبراهيمي.

Il a également pu faire le point de la situation des droits de l'homme avec le Représentant spécial du Secrétaire général.
وتمكن أيضا من استعراض حالة حقوق الإنسان مع الممثل الخاص للأمين العام.

Le Commandement de la Force entretient aussi des rapports étroits avec le Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
وتقيم قيادة القوة أيضا اتصالات وثيقة مع الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة.

Le commandant de la Force entretient aussi des rapports étroits avec le Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
وتحافظ قيادة القوة الدولية أيضا على اتصال وثيق مع الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة.

Réunion de synthèse avec le Représentant spécial du Secrétaire général 9 h 30
اجتماع ختامي مع الممثل الخاص للأمين العام

Dialogue avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés
حوار مع الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراع المسلح

L'Envoyé spécial travaillera en étroite consultation avec le Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo.
وسوف يجري المبعوث الخاص مشاورات وثيقة مع الممثل الخاص للأمين العام في كوسوفو.

c) De collaborer avec la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question de la violence contre les enfants et de la soutenir.
(ج) التعاون مع الممثل الخاص للأمين العام المعني بالعنف ضد الأطفال ومواصلة دعمه.

Ils sont également incités à coopérer au plus haut niveau possible avec le Représentant du Secrétaire général chargé d'examiner la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
وعلي الدول أيضا بالتعاون على أعلى مستوى ممكن مع الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأشخاص المشردين داخليا.

Le Bureau s'est félicité de ce que les chefs de la police des missions relèvent directement du Représentant spécial du Secrétaire général.
وشعر المكتب بالارتياح عندما لاحظ أن لمفوضي شرطة البعثة خطوطا للاتصال الهرمي المباشر مع الممثل الخاص للأمين العام.

Le dialogue avec les représentants spéciaux du Secrétaire général au sujet de l'élargissement de la collaboration s'est poursuivi.
وتواصل الحوار مع الممثل الخاص للأمين العام بشأن توسيع نطاق التعاون.

Les décisions de la Commission au sujet des questions touchant les activités de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan seront prises en consultation avec le Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
أما قرارات اللجنة المتعلقة بالمسائل المتصلة بأنشطة بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان فتصدر بالتشاور مع الممثل الخاص لﻷمين العام لﻷمم المتحدة.