"مع بعضنا" - Translation from Arabic to French

• ensemble
• l'un envers l'autre
• entre nous
• s'entend
• tous les deux
• se
• un avec l'
• les uns avec les autres

Oui, bien, nous sommes ensemble depuis un certain temps et ils étaient à un âge où ils avaient encore besoin d'une mère.
نعم , حسنا لقد كنا مع بعضنا البعض لفتره ليست بالقصيره, و هم كانوا بعمر بحاجه فيه لام.

Je voudrais juste que l'on s'enfuit ensemble, à un endroit où on ne serait pas jugés.
أتمني بأنه يمكننا الهرب مع بعضنا البعض مكان ما لن ينتقدنا فيه أحد

Il ne faut plus qu'il y ait ce malaise si on veut continuer à travailler ensemble.
إن كنا سنواصل العمل مع بعضنا البعض لا يمكن أن يكون بهذه الغرابة

Si on reste dans cette ville-fantôme, ensemble ou pas, combien de temps ça prendra pour qu'on devienne des fantômes nous aussi ?
بويد : إن بقينا في مدينة الأشباح هذه يا ايفا مع بعضنا أو بطريقة أخرى , كيف بإعتقادك

Qu'on surmonterait tout tant qu'on était honnêtes l'un envers l'autre ?
وأننا سنتخطى أية مِحن طالما أننا صريحين مع بعضنا.

Comme on a traversé beaucoup de choses ensemble, et je pense qu'on se le doit pour être honnête... l'un envers l'autre, et...
أتعلم لأننا مررنا بالكثير معاً مؤخراً و أعتقد أننا ندين لبعضنا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض و

De cette manière nous arrivons à passer chaque moment disponible ensemble.
حسناً,لهذا يجب أن نقضي كل لحظة وعي مع بعضنا.

- Tu... te plaignais tout le temps quand on était ensemble du fait que tout tes amis sans travail, et tu es la pire de tous.
لقد تذمرتي طيلة الفترة التي كنا فيها مع بعضنا عن أصدقائك العاطلين عن العمل وأنتِ في الحقيقة أسوأ واحدة بينهم جميعًا

Nous avons suivi un stage ensemble il y a cinq ans.
ولقد كنا في تدريب مع بعضنا منذ خمسة أعوام

On vit ensemble, on s'entraîne ensemble, on se bat ensemble et on défend le bien ensemble.
نحن نعيش سويّة، نتدرّب سويّة، نحارب سويّة، نقف مع بعضنا من أجل العدالة.

On va être ensemble pour la troisième ET la quatrième année.
سنكون مع بعضنا البعض للسنة الثانوية و لسنة التخرج

Et elle était avec Max avant qu'on sorte ensemble, donc il y a beaucoup de pression.
وهي كانت مع ماكس قبل ان نكون مع بعضنا فهناك الكثير من الضغوطات

Je ne dis pas que nous ne pouvons pas travailler ensemble.
لكن لا تقولي بأننا لا نستطيع العمل مع بعضنا

Toi et moi, seule dans un aéroport, toujours ensemble, Ellen.
أنا وأنتِ لوحدنا في المطار مع بعضنا البعض

Il va falloir qu'on trouve une autre façon de vivre ensemble.
يجب أن نتعلم طريقة جديدة لنتعاون مع بعضنا البعض

Voilà 4 ans que nous travaillons ensemble et je ne vous ai jamais vue comme ça.
نعمل مع بعضنا لمدة 4 سنوات ولم أر شيئا مثل هذا من قبل

Tu es belle et intelligente, et on passe du bon temps ensemble, mais toi et moi...
أنتى ذكيه وجميله وانا أظن أنه استمتعنا كثيرا مع بعضنا ولكن ,انا وانتى

On boira pour toutes les fois où on ne pourra plus boire ensemble, tous les trois.
لقد شربنا كل تلك الأوقات ولن نكون قادرين على الشرب مع بعضنا ثانيةً

Je sais qu'on est pas gentil entre nous en ce moment...
أعلمُ بأننّا لم نكن لطفاء مع بعضنا البعض مؤخراً

Parce qu'on ne s'entend plus très bien, et parce que... je suis tombé amoureux de quelqu'un d'autre.
لاننا لم نتأقلم مع بعضنا ولأني.. أحببت شخصا اخر

Nous avons passé des journées très sympas tous les deux.
لقد عشنا بعضاً من الأيام الجميلة مع بعضنا

[se MOQUE] Quand avons-nous arrêté d'être honnêtes l'un avec l'autre ?
مهلًا، متى بدأنا ألا نكون صريحين مع بعضنا البعض؟

À l'échelle internationale, nous devons procéder à une concertation des mesures que nous prenons et coopérer les uns avec les autres afin de réaliser rapidement nos objectifs communs.
وعلى الصعيد الدولي يتعين علينا التنسيق بين عملنا والتعاون مع بعضنا من أجل تحقيق أهدافنا المشتركة على وجه السرعة.