"مع جدتي" - Translation from Arabic to French

• avec ma grand-mère
• avec grand-mère
• avec mamie
• chez ma grand-mère
• à grand-mère
• avec ma grand mère

J'étais sorti avec ma grand-mère quand le village a été bombardé.
لقد كنت في الخارج مع جدتي عندما فجروا قريتنا..

Je suis parti à Miami pour passer le nouvel an chinois avec ma grand-mère.
ذهبت إلى شاطئ ميامي لصرف السنة الجديدة الصينية مع جدتي الأمومية.

Je ne t'ai jamais vue si ravie après avoir été avec grand-mère.
أنا لم أراكي مطلقا فرحانة جدا بعد قضاء الوقت مع جدتي

J'en suis pas fière, mais je me suis racheté, j'ai eu mon diplôme d'infirmier, et pendant les 7 dernière années, je vivais avec grand-mère.
أنا لست فخوراً بذلك ، و لكنني توقفت عن ذلك حصلت على رخصة التمريض ، و على مدى السنوات السبع الماضية كنت أعيش مع جدتي

Tu oublies l'été où tu as vécu avec mamie et essayé de devenir danseur.
ماذا عن فصل الصيف عندما عشت مع جدتي خلال أيام الجامعة و حاولت أن تنجح كراقص؟

Ses petits copains avaient l'habitude de, vous voyez, m'embêter et tout, et quand elle ne voulait pas s'en occuper, elle me laisser chez ma grand-mère, qui était tout le temps droguée.
فقد اعتاد صديقها أن يعبث معي وما شابه وحين لم ترغب بالتعامل مع الأمر كانت تتركني مع جدتي

Hey, maman, tu devrais peut-être en parler à grand-mère ?
أمي ربما يجدر بك ، الحديث مع مع جدتي حول الأمر

Hum, ma mère, il s'avère, viens à New York mardi par avion, pour être avec ma grand mère pour les vacances.
آه امي كما اتضح ستسافر إلى نيويورك يوم الخميس لتكون مع جدتي في ايام الاعياد

Quand je vivais avec ma grand-mère, elle m'envoyait des cartes postales.
عندما كنت أعيش مع جدتي كانت ترسل لي بطاقات بريدية

Je viens de déménager, pour vivre avec ma grand-mère, mon père est en taule car il a couché avec une patiente.
لقد انتقلتُ إلى هنا من ديكيتر لأعيش مع جدتي لأن والدي دخل السجن لمعاشرته أحد مرضاه.

Ouais, l'année avant que ma mère me laisse avec ma grand-mère, nous avons passé Noël dans un refuge.
صحيح , العام قبل أن تتركني أمي مع جدتي قضينا عيد الميلاد في الملجأ

Je n'ai jamais eu une grande conversation avec ma grand-mère avant ma puberté.
لم أحصل على محادثة كاملة مع جدتي حتى وصلت لسن البلوغ

Je vais passer du temps avec ma grand-mère et lui poser toutes les questions que je n'ai jamais posées.
سأذهب وسأكون مع جدتي وسأسلها جميع الأسئلة التي لم تسنح لي الفرصه بأن أسئلها

Je ne peux attendre d'aller en forêt avec ma grand-mère chasser des opossum
لا أستطيع الصبر لأصل للغابة وأصطاد الأبوسوم مع جدتي

Tu te souviens, quand nous étions petits, toi, moi, papa et maman, on est allés dans un haras avec grand-mère ?
أتذكر عندما كُنا أطفالاً وأنا وأنت وأمي وأبي ذهبنا مع جدتي لمزرعة الأحصنة تلك ؟

Que tu t'es fait il y a deux étés de cela, quand tu étais ici avec grand-mère.
الذي خرجتي معه منذ صيفين عندما كنتِ مع جدتي

Je passe l'aprèm avec grand-mère. Si elle demande, j'ai pris une douche.
سوف اقضي فترة المساء مع جدتي اذا سألت, فأنا استحممت

J'ai commencé un puzzle avec mamie, elle va le finir sans moi.
أرتب أحجية مع جدتي وستكملها بدوني

On a toujours vécu avec mamie.
كنا نعيش دوماً مع جدتي

- Mon père peut pas me garder. Je suis chez ma grand-mère.
ابي لا يستطيع ابقائي معه انا اعيش مع جدتي

Je dois prendre le thé chez ma grand-mère.
تذكرت للتو انى على ان اشرب الشاي مع جدتي

Vous n'avez pas été gêné d'en parler à grand-mère.
لم تكن مرتبكاً عندما تحدثت مع جدتي عن ذلك

Tu es si gentil avec ma grand mère.
انت لطيف جداً مع جدتي.