"مع عائلتي" - Translation from Arabic to French

• avec ma famille
• en famille
• à ma famille
• dans ma famille
• avec la mienne
• avec mes parents
• rejoindre ma famille

J'ai toujours rêvé d'aller au paradis un jour et de passer l'éternité avec ma famille.
لقد حلمتُ دائماً بالذهاب إلى الجنة يوماً ما والخلود هناك مع عائلتي.

Bien sûr, je veux passer Noël avec ma famille, alors, où est Sara ?
بالطبع أريد أن أقضي عيد الميلاد مع عائلتي. فأين هي سارة؟

J'en ai discuté avec ma famille et ils sont prêts à donner l'hôtel en garantie pour le prêt, mais j'envisage de revoir ma première offre.
لذلك تحدث عن هذا الأمر مع عائلتي وهم مستعدين لأن يقترضوا لكن ربما أحتاج الى أن نرجع الى العرض الأساسي

Vous voulez bien faire, mais je préfèrerais rentrer à la maison avec ma famille.
لكن انا افضل ان اذهب إلى المنزل مع عائلتي نحن نتفهم

Je vais rester avec ma famille le temps de guérir.
سأقضى بعض الوقت مع عائلتي بينما الأشياء تشفى

C'est juste que, je passe toujours Noël avec ma famille.
مُجرّد أنني أقضي دوماً أعياد الميلاد مع عائلتي.

Peut-être que je devrais juste emporter les gâteaux chez moi et les savourer avec ma famille.
ربما ينبغي علي أن أأُخذ الكيك معي للمنزل و أستمتع به مع عائلتي

J'ai passé le premier mois dans ta famille et tu as passé le tien avec ma famille.
وقضيت أول شهر في حياتي مع عائلتك وأنت قضيت أول شهر في حياتك مع عائلتي

Ça me fait plus le même effet qu'avant, d'être avec ma famille.
وجودي مع عائلتي يبدو مختلفاً لما كان عليه

Mais j'ai ensuite réalisé que non, parce que je voulais être avec ma famille.
ومن ثم أدركت أنني لا أريد لأنني أردت أن أكون مع عائلتي

Je ne peux pas retourner en cours et dire à tout le monde que j'ai juste trainé avec ma famille pour les Spring Break, pas au moins sans avoir choper quelqu'un.
وأخبر الجميع أني قضيت الوقت مع عائلتي في إجازة الربيع على الأقل يجب أن أرافق إحداهن

Tu veux me forcer à passer Thanksgiving avec ma famille pour leur dire d'aller au diable par la suite ?
أنت تريدين إجباري على قضاء عيد الشكر مع عائلتي ومن ثم تقولين لهم أن يذهبوا إلى الجحيم؟

Ces trois années ont été les meilleures de ma vie, mais je veux être avec ma famille, je vais en Caroline du nord.
تلك الثلاث سنوات كانت أفضل فترة في حياتي لكنني أريد أن أكون مع عائلتي

Maintenant, tout ce qui importe c'est que je sois avec ma famille tant que je le peux encore.
كلّ ما يهمّ الآن هو أنّي أودّ التواجد مع عائلتي طالما ذلك متاح

Parce que vous ne voulez pas que je passe du temps avec ma famille?
لأنكي لا تُريدن أن أقضي بعَض الوقت مع عائلتي ؟

Je veux seulement passer de bons moments... avec ma famille.
فقط اريد ان افعل أشياء مع... ..مع عائلتي.

Dans 5 mois, je ferai une croisière Disney avec ma famille, pendant que tu seras au tribunal pour ton divorce, en te souvenant de cette période où quelqu'un a eut pitié de toi et t'a laissé chanter sur leur stupide chanson.
خلال خمسة اشهر, سأكون في رحله الى ديزني مع عائلتي بينما انتي في محكمة الطلاق. لتجعلين احدهم يشفق عليك

Passer du temps en famille... regarder ma grand-mère s'éteindre lentement.
أن أكون مع عائلتي ومراقبة جدتي تتلاشى بعيداً

Vous auriez du réfléchir à deux fois avant de vous en prendre à ma famille.
..كان يجب أت تعرف من أنا قبل أن تبدأ القتال مع عائلتي

Je veux juste rentrer dans ma famille.
أرجوكم, كل ما اريده هو العوده إلى منزلي والبقاء مع عائلتي

J'ai passé toute une journée avec ta famille, et tu ne peux pas passer 30 secondes avec la mienne ?
قضيت يوماً كاملاً مع جميع عائلتك, وأنت لم تجلس حتى 30ثانية مع عائلتي.

On n'a jamais pris de photo avec mes parents, tous avec le même pull.
أتعلم , نحن لم نأخذ أي صورة مع عائلتي بسترات متشابهه

Si mon heure est venue d'aller rejoindre ma famille, ça ne me pose pas de problème.
إذا كان الوقت قد حان للذهاب للجنة مع عائلتي أستطيع قبول ذلك