"مع فائق" - Translation from Arabic to French

• Sauf votre
• Avec tout
• Sauf ton
• en déplaise

Sauf votre respect, le patient n'a pas l'air d'avoir compris ce qui s'est passé.
سيّدي، مع فائق الاحترام لا أظنُّ المريض اطّلعَ على حقيقةِ الأمر

Sauf votre respect, M. le Président, s'il résiste, c'est ce qui arrivera.
مع فائق الاحترام يا سيدي الرئيس إن قاوم ، فسنتعامل معه هكذا

Majesté, Sauf votre respect, je vous demande de...
سمو الامبراطور , مع فائق احترامي ألتمس إليك إعادة النظر ..

Avec tout mon respect, n'attendez aucune sympathie de ma part.
مع فائق الإحترام , لا تتوقعي تعاطفا ًمني

Avec tout notre respect, nous voulons juste connaître son nom.
مع فائق الأحترام, لا نريدُ سوى معرفة إسمه

Avec tout le respect que je lui dois, Faisal. Ton père mange des journaux.
مع فائق احترامي يا فيصل و لكن والدك يأكل أوراق الجرائد

Sauf votre respect, j'ai géré de plus gros problèmes.
مع فائق الاحترام ، سيدي أنا تعاملت مع مشكلات أكبر من هذه.

Sauf votre respect, leur flotte est quasi inexistante.
مع فائق احترامي، نحن نعرف أن قواتهم البحرية ،ضعيفة

Sauf votre respect, considérons la nature humaine.
مازال يتم تداولها بين الناس مع فائق الاحترام لنأخذ بالحسبان طبيعه الانسان

Monsieur, Sauf votre respect, la situation au-delà des frontières du conglomérat devient intenable.
سيّدي، مع فائق الاحترام، إن الوضع خارج حدود الإتحاد يبيت واهياً

Sauf votre respect, – si on y arrive pas, c'est quoi le plan B ?
مع فائق إحترامي، إذا لم ينجح هذا فما هي الخطة البديلة؟

Sauf votre respect, en quoi serait-ce si dur ?
مع فائق إحترامي، ما مدى صعوبة قد تكون هذه؟

Sauf votre respect, je peux m'en occuper seule. Pas...
مع فائق إحترامي لقرارك، بمقدوري توليّ هذا بمفرديّ.

Ok, Avec tout mon respect à ton dentiste et à ton sandwich, j'ai le gars.
حسناً , حسناً , مع فائق إحترامي لطبيب أسنانك ولشطيرتك لديّ الرفيق

Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur, parfois quand les enfants grandissent ils changent.
مع فائق إحترامي لكً يا سيدي, و لكن الأولاد يتغيرون أحياناً عندما يكبرون

Désolé, Avec tout mon respect, je fais mon travail.
آسف ولكن مع فائق إحترامي، أنا أؤدي واجبي هنا

- Avec tout le respect que je te dois... - Laisse-le finir.
سمو الامبراطور , مع فائق احترامي دعه ينهي كلامه

Oui, Avec tout mon respect, je joue ma vie, pas elle.
وهي كذلك، لكن مع فائق إحترامي .حياتي هي التي على المحك وليس حياتها

Avec tout le respect dû, agent, nous sommes l'équipe de l'équipage Paxton.
مع فائق الأحترام . أيها العميل نحن طاقم فريق جامعة باكستون

Avec tout votre respect, monsieur, j'ai des recommandations.
مع فائق احترامي، ياسيّدي .أنا أملك توصيتي

Sauf ton respect, je crains que cette tâche ne convienne pas à une femme.
مع فائق إحترامي، أخشى أن المهمة القادمة غير مناسبة للمرأة،

Ne t'en déplaise, tu as donné le nom Grayson à cette entreprise, mais le "Global" vient de moi.
مع فائق احترامي قد تكون مؤسس الشركة ولكني من جعلها عالمية