"مع معاهد البحث" - Translation from Arabic to French

• avec les instituts de recherche
• avec des établissements de recherche
• entre les instituts de recherche

L'INSTRAW devrait enfin renforcer sa collaboration avec les instituts de recherche tels que l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social.
واقترحت الرئيسة أن يقوم المعهد بتعزيز تعاونه مع معاهد البحث مثل معهد اﻷمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية.

ii) Poursuite de la coopération avec les instituts de recherche travaillant dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement, notamment l’UNIDIR;
' ٢` مواصلة التعاون مع معاهد البحث العاملة في ميدان الحد من اﻷسلحة ونزع السلاح، ولا سيما معهد اﻷمم المتحدة لبحوث نزع السلاح؛

Une délégation a prié le FNUAP de nouer des liens plus étroits avec les mécanismes de coopération bilatérale des pays donateurs, notamment avec les instituts de recherche publics, les associations de parlementaires et les organisations locales gouvernementales et non gouvernementales.
وحث أحد الوفود الصندوق على تطوير شراكات أوثق مع مخططات الحكومات المانحة للتعاون الثنائي، بما في ذلك مع معاهد البحث التابعة للحكومات، واتحادات البرلمانيين، والمنظمات الحكومية وغير الحكومية المحلية في بلده.

v) Maintien de la coopération avec des établissements de recherche s'occupant de la limitation des armements et du désarmement, en particulier l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR);
`5 ' مواصلة التعاون مع معاهد البحث العاملة في ميدان الحد من الأسلحة ونزع السلاح، ولا سيما معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح؛

v) Maintien de la coopération avec des établissements de recherche s'occupant de la limitation des armements et du désarmement, en particulier l'Institut des Nations Unies pour la recherche et le désarmement (UNIDIR);
' 5` مواصلة التعاون مع معاهد البحث العاملة في ميدان الحد من الأسلحة ونزع السلاح، لا سيما معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح؛

E. Coopération avec et entre les instituts de recherche
التعاون مع معاهد البحث وفيما بينها هاء -

b) De développer la coopération avec les instituts de recherche et de formation du monde entier;
)ب( زيادة التعاون مع معاهد البحث والتدريب على نطاق العالم؛

d) Maintenir la coopération avec les instituts de recherche travaillant dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement.
)د( اﻹبقاء على التعاون مع معاهد البحث العاملة في مجال الحد من اﻷسلحة ونزع السلاح.

Ayant reconnu que les Pays-Bas sont à la traîne d'autres pays d'Europe en ce qui concerne la proportion des femmes dans les milieux académiques, elle donne la description d'un certain nombre de mesures d'incitation et de programmes entrepris avec les instituts de recherche et les universités pour élever le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité en matière scientifique et administrative.
37- وبعد أن اعترفت بأن هولند متأخرة عن البلدان الأوروبية الأخرى في نسبة النساء في المجتمع الأكاديمي، ذكرت عددا من الحوافز والبرامج التي تم وضعها بالاتفاق مع معاهد البحث والجامعات من أجل تحسين مستوى تمثيل المرأة في المناصب العلمية والإدارية العليا.

d) Poursuite de la coopération avec les instituts de recherche dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement, et plus particulièrement avec l'UNIDIR.
)د( مواصلة التعاون مع معاهد البحث العاملة في مجال مسائل الحد من اﻷسلحة ونزع السلاح، وعلى اﻷخص مع معهد اﻷمم المتحدة لبحوث نزع السلاح.

iv) Maintien de la coopération avec des établissements de recherche s'occupant de la limitation des armements et du désarmement, en particulier l'Institut des Nations Unies pour la recherche et le désarmement (UNIDIR); tenue du site Web du Service à Genève;
' 4` مواصلة التعاون مع معاهد البحث العاملة في ميدان الحد من الأسلحة ونزع السلاح، ولا سيما معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح، والإبقاء على صفحة استقبال فرع جنيف على الشبكة العالمية؛

iv) Maintien de la coopération avec des établissements de recherche s'occupant de la limitation des armements et du désarmement, en particulier l'Institut des Nations Unies pour la recherche et le désarmement (UNIDIR);
' 4` مواصلة التعاون مع معاهد البحث العاملة في ميدان الحد من الأسلحة ونزع السلاح، ولا سيما معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح؛

Conformément à ce mandat, l’INSTRAW se propose d’agir sur deux plans simultanément, à savoir, d’une part, constituer des réseaux avec des établissements de recherche de toutes les régions du monde et, d’autre part, agir en étroite collaboration avec les organes intergouvernementaux compétents pour fournir les concepts et les données nécessaires aux délibérations sur les choix de politique générale.
٣ - وعملا بتلك الولاية، ينوي المعهد اتباع نهج ذي عنصرين، يشمل التواصل مع معاهد البحث في كافة أنحاء العالم، وفي الوقت ذاته، التعاون الوثيق مع الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة عن طريق إتاحة المفاهيم والبيانات اللازمة لمداولات السياسة العامة.

E. Coopération entre les instituts de recherche 51 - 55 25
التعاون مع معاهد البحث وفيما بينها

E. Coopération entre les instituts de recherche
هاء - التعاون مع معاهد البحث وفيما بينها