"مع والديّ" - Translation from Arabic to French

• avec mes parents
• chez mes parents
• à mes parents
• avec les parents

J'adorais aller sur d'autres planètes avec mes parents.
اعتدت على حب الذهاب لكواكب أخرى مع والديّ

et j'avais l'impression que cette vie avec mes parents durerait à l'infini.
وشعرت أن هذه الحياة مع والديّ كانت ستدوم إلى الأبد

Et être avec mes parents ses derniers jours mais ne pas être vraiment avec eux ?
و كوني مع والديّ بالأيـام القليلة المـاضية لكن عدم كونـي معهم في الحقيقة ؟

Après notre séparation, je suis retournée chez mes parents.
.. أتعرف، بعدما انفصلنا عدتُ للعيش مع والديّ

J'ai proposé à mes parents d'éventuellement l'abandonner, et de prendre un chien à sa place.
كنت أتحدث مع والديّ بشأن مبادلتها بكلب

Nous discuterons du problème avec les parents des trois filles au moment approprié.
سنناقش هذا الموضوع مع والديّ الثلاث بنات في الوقت المناسب.

J'ai dit à tout le monde que vous alliez au nord avec mes parents.
الآن،أخبرت كلّ شخص بأنّكما غادرتما الــي الشمال مع والديّ.

J'allais diner avec mes parents, tous les jeudis soirs au Red Lobster.
كنت أذهب للعشاء مع والديّ كل ليلة خميس، نأكل السرطان الأحمر

Les saucisses et les œufs ont été le dernier repas que j'ai eu avec mes parents
النقانق والبيض كانت آخر وجبة كنت أتناولها مع والديّ.

Mais pourquoi je n'étais pas avec mes parents ?
لكن لما انا لم اكن مع والديّ الحقيقيين ؟

Selon l'accord avec mes parents j'ai jusqu'à mes 25 ans.
وطفلين، اتفقت مع والديّ على وقت زواجي وهو عندما أبلغ 25

Vous le savez. OK, vous savez quoi Doc, peut être que je pourrais juste faire un ichat avec mes parents.
حسناً، أتعلم يادكتور ربما بإمكاني إجراء محادثةٍ مرئية مع والديّ

Je t'avais dit que j'étais venu ici avec mes parents quand j'étais petite.
أخبرتك أني كنت آتي هنا مع والديّ عندما كنت صغيرة

- Je t'ai invité au Réveillon de Noël avec mes parents. Tu avais des trucs prévus.
دعوتك لتناول العشاء في عيد الميلاد مع والديّ ، وكان لديك خطط

J'ai besoin d'être avec mes parents.
أشعـر أنـه عليّ البقـاء هنـا مع والديّ

Je n'ai jamais fait un seul repas avec mes parents.
أنا لم أتناول قط وجبة مع والديّ

J'ai vécu avec mes parents à Chicago jusqu'à l'âge de 12 ans.
"عشت مع والديّ في "شيكاغو حتى أصبحت في الثانية عشرة

Il faut que je vous raconte l'histoire depuis le début quand j'habitais encore chez mes parents.
يجب أن أخبركم القصة من بدايتها مذ كنت أقيم مع والديّ

J'en fais plus maintenant que quand je vivais chez mes parents.
إنني أخدمهم الآن أكثر مما كنت أفعل خلال سكني مع والديّ

Je suis à deux doigts de retourner chez mes parents.
أنا قاب قوسين من العودة للعيش مع والديّ

Ils ont fait un procès à mes parents
ورفعوا قضيةّ ضدي أنا مع والديّ

Tu pourrais me faire parler à mes parents morts ?
لأني أريد التواصل مع والديّ الميّتين .

Partager notre table avec les parents d'une tueuse.
يشعرني بقشعريرة فكرة مشاركتنا الطعام مع والديّ سفاحة