"مفاجأة لطيفة" - Translation from Arabic to French

• bonne surprise
• belle surprise
• agréable surprise

Je ne savais pas que tu pensais ça, mais prends-le comme une bonne surprise.
متأسف على ذلك. لم أدرك أنّك ستشعر بهذه الطريقة، ولكن انظر، اعتبرها وكأنّها مفاجأة لطيفة.

Quelle bonne surprise!
شارونا فليمنج يا لها من مفاجأة لطيفة ادخلي

Quelle bonne surprise.
هذه مفاجأة لطيفة كم مضى على قدومك في المدينة ؟

Qui est une belle surprise, compte tenu de mon histoire.
،والذي هو بمثابة مفاجأة لطيفة نظرًا لتاريخي

- C'était une belle surprise, hein?
لقد كانت هذه مفاجأة لطيفة . أليس كذلك ؟ نعم

Tes amis, à la base, ont eu une belle surprise hier soir ?
أصدقاؤك في القاعدة تلقوا مفاجأة لطيفة الليلة الماضية، صحيح؟

Je pensais que ce serait une agréable surprise si en arrivant vous voyiez une tête connue.
ظننت أنها ستكون مفاجأة لطيفة لو أنكِ رأيتِ وجه مألوف

Quelle bonne surprise. Je vais vous faire du thé.
مفاجأة لطيفة سأحضر لك بعض الشاي

Dr Troy, quelle bonne surprise !
الدّكتور تروي، الذي مفاجأة لطيفة.

Avoir un visiteur inattendu, c'est une si bonne surprise.
و أنا أرى شخص لا أتوقعه هذا يعطيني مفاجأة لطيفة!

- Salut Eden. Quelle bonne surprise.
مرحباً , ايدين يا لها من مفاجأة لطيفة

Quelle bonne surprise. "Quelle bonne surprise" ?
ـ يالها من مفاجأة لطيفة "ـ "يالها من مفاجأة لطيفة؟

- Votre Majesté, quelle bonne surprise.
يا صاحب الجلالة، ما هي مفاجأة لطيفة.

Content de l'entendre. C'est une bonne surprise.
سعيد لسماع ذلك . هذه مفاجأة لطيفة

Merci C'est une belle surprise.
شكرًا، هذه مفاجأة لطيفة

C'est une très belle surprise de te voir.
يا لها من مفاجأة لطيفة أن أقابلك

C'est une belle surprise.
مرحباً جيمى إنها مفاجأة لطيفة

Quelle belle surprise.
يالها من مفاجأة لطيفة

Quelle belle surprise.
يا لهـا من مفاجأة لطيفة

Quelle belle surprise.
مهلا، هذا هو مفاجأة لطيفة.

Quelle agréable surprise.
يا لها من مفاجأة لطيفة.