"مفاجأتي" - Translation from Arabic to French

• surprise
• surprendre

Imaginez ma surprise quand j'ai su qu'un des membres de votre équipe me faisait du chantage.
تصور مفاجأتي حينما علمت أنه تم ابتزازي بواسطة عضو من فريقك

Même étant petit, tu m'as toujours surprise.
حتى عندما كانت صبيا، دائما كان لديك القدرة على مفاجأتي.

Imagine ma surprise quand ils m'ont laissé partir un pâté de maison près de mon bureau.
تخيل مفاجأتي عندما تركوني على بعد مربع سكني من مكتبه

Pourquoi les femmes de ma vie ne cesseront jamais de me surprendre et de me décevoir ?
لماذا النساء في حياتي لا يتوقفن أبداً عن مفاجأتي وإحباطي؟

La seule chose qui ne me surprend pas chez toi, c'est ta capacité à ma surprendre.
الشيء الوحيد عنك والذي لا يفاجئني هو قدرتك على مفاجأتي

C'est un moyen de gâcher la surprise.
انت في طريقك لإفساد مفاجأتي كيف حصلت على الحمام ؟

Tu remarqueras que "ma surprise" ressemble à "pas surprise du tout"
ستلاحظ بأن مفاجأتي تبدو تماماً كلست متفاجأه تماماً

- Ce sera une superbe journée. - Je voudrais ma surprise maintenant.
سيصبــح يــوم رائعا أنا أريد مفاجأتي الآن.

Les filles, je dois voir le reste de ma surprise. Excusez-moi.
يا فتيات , علي ان اذهب للتأكد على باقي مفاجأتي إسمحن لي للحظة

Bientôt minuit, je vais mourir dans quelques heures, et j'ai ma première surprise en dix-huit mois.
منتصف الليل ، وموتي على بعد ساعات ، عندما حصلت على مفاجأتي الأولى منذ 18 شهر

Imaginez ma surprise quand mes employeurs l'ont découvert.
تخيّلي مفاجأتي عندما اكتشف رئيسي هذا الأمر.

Ban sang, maintenant tu as gâché mon détournement surprise de ta virginité.
اللعنة، الآن خربتي مفاجأتي بإختطاف عذريتك

Mais on dirait que ma surprise ne vaut pas le leurre.
و بدأت أعتقد أن مفاجأتي ليست جيدة مثل غطائي لا أعرف

Tu peux imaginer ma surprise quand tu as appelé pour dire que tu allais passer.
انتي لاتستيطع تخيل مفاجأتي عندما اتصلتي وقلتي إنك ستأتين

Qu'il n'y ait aucune chance que tu me blesses une nouvelle fois. Et imagine ma surprise quand j'ai...
حتى لا يكون هناك فرصه بأن تؤذيني مره أخرى ... وتخيلي مفاجأتي عندما

Imagine ma surprise quand j'ai lu qu'on m'a vu monter à bord du Raza avec le reste de l'équipage.
{\fnAdobe Arabic}فتخيّل مفاجأتي إذن حينما أعرف أنّي شوهِدت أرتاد الـ"رازا" مع بقيّة الطّاقم.

C'est ma petite surprise pour la famille.
مهلا , أنا سأفتح إنها مفاجأتي للعائلة

Et à ma grande surprise, ils ont été d'accord avec moi.
ومن أجل مفاجأتي لقد أتفقوا معي

Parfois ma mère était étonnante et pouvait me surprendre par sa sagesse.
أحياناً أمي تكون مذهلة و يمكنها مفاجأتي بحكمتها

J'image que n'était pas sur le point de me surprendre avec un rendez-vous.
اظنكِ لم تكوني علي وشك مفاجأتي بلقاء في يوم الفالنتين

Oh! Mais tu peux aussi me surprendre sans tout ça, tu sais Sam.
نعم ولكنك تستطيع مفاجأتي من غير كل هذا انت تعرف يا سام