"مفاجئتك" - Translation from Arabic to French

• surprendre
• surprise
• une surpise

Je savais qu'il n'y avait pas moyen d'essayer de te surprendre,
لقد علمت بأنه لا فائده من محاولة مفاجئتك

Je peux encore te surprendre.
لا زلت أستطيع مفاجئتك

Comme ça, je n'aurais pas été en mesure de te surprendre.
عندها لن اكون قادرآ على مفاجئتك

J'ai fait tout ce chemin pour te faire la surprise.
لقد اتيت كل تلك المسافة لرؤيتك اردت مفاجئتك

Ton anniversaire est dans 7 minutes... mais je voulais te faire une surprise.
أعلم عيد ميلادك لن يحين قبل سبعة دقائق أخرى لكنني أردت مفاجئتك

On voulait te faire une surpise.
-أردنا مفاجئتك .

- Je voulais te surprendre. - Tu penses que c'est drôle ?
كنت اريد مفاجئتك اتظن , ان هذا مضحك

Je cherchais à vous surprendre et je pense avoir réussi.
. أردت مفاجئتك وأعتقد أنني نجحت

Ils voulaient vous surprendre. Mais j'ai pensé que vous voudriez savoir.
يريدان مفاجئتك لكنى رأيت أنك تحب ن تعرف

Oh, je voulais te surprendre.
اوه، أردت مفاجئتك

Disons juste que je voulais te surprendre.
لنقل أنّي وددت مفاجئتك وحسب

Tu vois , je peux encore te surprendre, n'est-ce pas Redha ?
أترى .مزال لدي القدرة علي مفاجئتك أليس كذلك يا (ريدا)

Je voulais te surprendre.
. اعتقدت بأنه إمكاني مفاجئتك

- N'importe qui peut vous surprendre.
حسناً ، بإمكان أي أحد مفاجئتك

"Ils projettent de descendre en Grèce et de te prendre par surprise.
يخططون للذهاب الى اليونان و مفاجئتك هناك

On voulait te faire la surprise.
اردنا مفاجئتك يا كيرتس و لهذا سجلناها اولا

Je voulais te chanter une chanson surprise au mariage.
كنّا نحاول مفاجئتك بأغنية للزفاف

Je voulais te faire une surprise pour le déjeuner.
لقد أردت مفاجئتك على الغداء مفاجئة

Je savais que tu dirais oui, et je voulais te faire la surprise.
علمت أنك ستوافق وأردت مفاجئتك

Mon tour pour une surprise.
دوري لـ مفاجئتك