"مفارقة" - Translation from Arabic to French

• paradoxe
• ironique
• ironie
• paradoxal
• paradoxalement
• paradoxale
• une anomalie
• anachronisme
• anachroniques

Tu ne peux pas générer un paradoxe s'ils sont déjà morts.
لا يمكن إنشاء مفارقة بهم إذا كانوا ميتين بالفعل

Un paradoxe au milieu d'une famille normale, c'est un étranger qui n'en a pas l'apparence
إنه مفارقة متناقضة وسط أسرة عادية. إنه دخيل ولكنه لا يبدو كذلك.

Ok, si tu foires avec la cohérence du temps, tu crées un paradoxe, c'est ça ?
حسناً، إذا حاولت العبث بالتماسك الخاص بالزمن، فأنت تخلق مفارقة متناقضة، أليس كذلك؟

En fait, c'est assez ironique. Ils discutent pour savoir qui t'aura et quels jours.
إنه في الواقع مفارقة إنهما يتناقشا عمن يأخذك وفي أي يوم

Une cruelle ironie que cette étendue d'eau cachée hors de portée.
إنها مفارقة قاسية،الكثير من المياه مخبأة بعيدا المنال

Il est à la fois alarmant et paradoxal que les attentes et les exigences visàvis d'un HCR aux ressources à la baisse ne cessent de croître.
ومما يدعو إلى الجزع ويشكل مفارقة بالفعل تزايد التوقعات والمتطلبات من المفوضية فيما تتناقص مواردها.

paradoxalement, c'est le sable chaud d'Arabie qui empêche le golfe d'être un autre désert dans la mer.
ويالها من مفارقة رمال بلاد العرب هي التي تَمْنعُ الخليجَ مِنْ أنْ يَكُونَ صحراءَ أخرى في البحرِ.

Je ne fais pas grand cas de ce charmant paradoxe.
انها مفارقة كبيرة لكني لم اعمدها كحقيقة ثابتة

Le paradoxe de notre époque est que, dans un monde qui dans l'ensemble s'enrichit, la pauvreté s'accroît.
إن مفارقة عصرنا هي أن الفقر يزداد في عالم يزداد ثراء من الناحية اﻹجمالية.

Il souligne en outre le paradoxe de cette situation où des personnes sont amenées à devoir prouver ce qu'elles n'ont pas fait.
وبالإضافة إلى ذلك، شدد على مفارقة هذا الوضع الذي يُلزَم فيه الأشخاص بإثبات ما لم يفعلوه.

Cette constatation rejoint le paradoxe d'Easterlin, selon lequel au-delà d'un certain niveau de revenu, avoir plus ne vous rend pas plus heureux.
وتتسق هذه النتيجة مع مفارقة إيسترلين، أي أن كسب المزيد من المال بعد تحقيق مستوى معين من الدخل لا يجعل المرء أكثر سعادة.

Mais un paradoxe désespéré apparaît : les États Membres sont disposés à envoyer des civils non armés dans des lieux où ils n'enverraient pas des soldats bien armés.
ولكن هناك مفارقة شديدة تتبلور، فالدول اﻷعضاء على استعداد ﻹرسال مدنيين عزل إلى أماكن لن ترسل اليها جنودا مسلحين.

Il y a également un paradoxe fondamental inhérent à la consolidation de la paix.
كما ينطوي بناء السلام على مفارقة جوهرية.

Nous nous trouvons face à un extraordinaire paradoxe: le fossé entre les menaces réelles et la quête active de solutions s'est creusé.
فنحن أمام مفارقة عجيبة: لقد اتسعت الهوة بين المخاطر الحقيقية والسعي الحثيث إلى إيجاد الحلول.

C'est ironique. Même si tu parlais de son instinct pour faire son nid, tu n'as pas manqué un seul de ses repas.
أجد أنها مفارقة أن رغم تحذيرك من انها تنشر شباكها إلا أنك لم يفوتك وجبة واحدة من وجباتها

Pour une région qui ne produit ni armes ni munitions, la situation particulièrement ironique.
وتشكل هذه الحالة مفارقة بصفة خاصة بالنظر إلى أن منطقتنا لا تنتج الأسلحة ولا الذخيرة.

La lumière entraîne les ténèbres. Quelle douce ironie !
النور يجلب الظلمة يا لها من مفارقة لذيذة

L'ironie de la religion, à cause de sa capacité à pousser l'homme vers la destruction, pourrait faire que le monde s'achève.
أن الحياة على الأرض ستنتهى فيه هناك مفارقة فى الدين لإنه وبسبب قدرته على تحويل مسار الإنسان إلى توجّهات مدمّرة

Être loin de sa famille et de ses amis sera paradoxalement une grande source d'inspiration.
مفارقة وفقدان الأصدقاء والعائلة كانا سيلهمانه

Une situation aussi paradoxale s'agissant d'un pays qui occupait alors le devant de la scène en matière de technologie était ainsi liée aux nouvelles caractéristiques de techniques en pleine évolution.
ولذا فإن الوضع الذي ينطوي على مفارقة للرائد التكنولوجي آنذاك كان مرتبطاً بتغير خصائص التكنولوجيات المتطورة.

Elle demeure une anomalie fondamentale et dangereuse qui met en péril les aspirations démocratiques du Liban et menace la paix nationale.
ويبقى هذا الأمر مفارقة أساسية وخطيرة تقف ضد تطلعات الديمقراطية في لبنان وتهدد السلم الأهلي.

Au XXIe siècle, la continuation du colonialisme sous toute forme que ce soit est un anachronisme.
ويشكل استمرار الاستعمار بأي شكل من الأشكال في القرن الحادي والعشرين مفارقة تاريخية.

Ces informations sont anachroniques par rapport à ta période temporelle.
تلك المعرفة تعطي مفارقة تاريخية إلى فترة زمنك