"مفعوله" - Translation from Arabic to French

• effet
• agir
• vigueur
• marche
• estompe
• efficace
• fonctionne
• ses effets
• caduque
• produit
• marché

Désolé... Ca pourrait prendre quelques minutes avant de faire effet.
أنا أعتذر سيأخذ هذا وقتا قليلا ليعطي مفعوله

En revanche, ce médicament ne fait effet que deux heures.
ذلك الدواء، على أيّة حال يستمر مفعوله لساعتين.

Il t'en reste cinq. Calme-toi, laisse le cachet agir.
بقى خمسة صغار عليك الاسترخاء لجعل الدواء يأخذ مفعوله

Note: d'après le texte du Ministère des relations extérieures, n'est plus en vigueur depuis 2002
ملاحظة: انتهى مفعوله في عام 2002، كما جاء في نص وزارة الشؤون الخارجية

Ça pique un peu mais ça marche bien, tu vois?
انه يلسع قليلاً ولكن مفعوله أكيد, أترين؟

Une fois administré, il faut des heures pour que le médicament s'estompe.
بمجرد أن يدار المخدر يتطلب ساعات لكي يزول مفعوله

La Pralidoxine est très efficace, ça met juste un peu de temps pour agir.
البراليدكسيم مؤثر جداً يتطلب فقط بعض الوقت ليبدأ مفعوله

Il faut combien de temps avant de savoir si ce truc fonctionne ?
كم من الوقت يلزمنا لمعرفة إن كان يؤتي مفعوله ؟

On n'y trouve que quelques indications sommaires au sujet de la forme du retrait et du moment auquel il peut intervenir et prendre effet.
إذ لا ترد فيهما سوى بعض الإرشادات الموجزة فيما يتعلق بشكل السحب وتوقيت حدوثه ونفاذ مفعوله.

Il en résulte qu'une notification de succession contenant une réserve ne prendra effet qu'à cette date.
وهذا ما يعني أن أي إشعار بالخلافة يتضمن تحفظاً لن يسري مفعوله إلا ابتداء من ذلك التاريخ.

Cette décision, qui n'était pas rédigée sous la forme d'une sentence, avait pour effet de déclarer définitive la décision du tribunal, ce qui signifiait le rejet de la demande.
وقرار مجلس الاستئناف، الذي لم يصغ كقرار تحكيم، كان مفعوله هو إعلان أن القرار الذي اتخذته هيئة التحكيم هو قرار نهائي، وهذا يعني أن الدعوى قد رُفضت.

Une telle loi serait sans effet dans la mesure où il s'agit d'une loi générale.
فالقانون الوطني المذكور سيبطل مفعوله إذا كان قانونا عاما.

En adoptant ce qui était à l’origine une distinction de droit romain, le projet d’articles en a pratiquement inversé les effet.
ذلك أن مشاريع المواد باعتمادها ما كان أصلا تمييزا في القانون المدني، قد عكست مفعوله تقريبا.

Cependant, l'article 27 s'applique à la réponse de l'acheteur, laquelle produit effet dès lors qu'elle est expédiée par des moyens appropriés.
لكنّ المادّة 27 تنطبق على ردّ المشتري الذي يسري مفعوله إذا أرسل بوسائل مناسبة. ـ

Je sais, mais tu dois laisser agir.
أعلم أن مؤلم، ولكن عليك أن تتركه يؤتي مفعوله.

Approbation et date d'entrée en vigueur de la Charte
الموافقة على الميثاق وتاريخ سريان مفعوله

Mais la bonne nouvelle, c'est que le whisky marche.
لكن الأخبار الجيدة أن الويسكي له مفعوله

Je pense que l'effet des tranquillisants s'estompe.
أعتقد أن المهدئ الذي أتناوله انتهى مفعوله

Je sais juste qu'il nous faudra une dent, une écaille, quelque chose provenant de lui pour faire une potion efficace.
شئ واحد أعرفه بالتأكيد وهو أننا سنحتاج إلى سنّة أو مخلب أو أى جزء منه حتى يتمكن شراب القضاء أن يصنع مفعوله

Les athlètes utilisent HGH Parce que ça fonctionne
الرياضيون يتعاطون هرمون النمو البشري لأن مفعوله

ses effets ne sont pas interrompus par l'action en contestation de la compétence de la Cour prévue à l'article 69.
ولا يوقف سريان مفعوله الدفع بعدم اختصاص المحكمة بمقتضى المادة ٦٩.

Elle a déjà été prorogée une fois et sera donc automatiquement caduque.
وقد سبق تمديد العمل به مرة واحدة لذلك فإن مفعوله سينتهي تلقائياً.

Mais ils nous ont aidés. Mon rouge à lèvres a marché.
لكنهم كانوا يساعدوننا حتى أحمر الشفاه خاصتي أدى مفعوله