"مقاتلا أجنبيا" - Translation from Arabic to French

• combattants étrangers

À ce jour, 11 140 combattants étrangers et 7 060 personnes à charge sont rentrés dans leur pays.
وحتى الآن، عاد 140 11 مقاتلا أجنبيا و 060 7 معالا إلى بلدانهم الأصلية.

En ce qui concerne les FDLR, 119 combattants étrangers, 123 personnes à leur charge et 5 enfants associés à des groupes armés ont participé volontairement au programme de DDRRR de la MONUSCO.
وفي ما يتعلق بالقوات الديمقراطية لتحرير رواندا، شارك 119 مقاتلا أجنبيا و 123 من معاليهم و 5 أطفال مرتبطين بالجماعات المسلحة طوعا في برنامج البعثة.

Au moins 150 combattants étrangers ont trouvé la mort dans des opérations menées par les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC).
وقُتل ما لا يقل عن 150 مقاتلا أجنبيا في عمليات شنتها القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية.

Au cours de la période considérée, 279 combattants étrangers ont été rapatriés avec leurs personnes à charge, 7 d'entre eux étant des enfants associés à des groupes armés et 176 des personnes à charge.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أعيد توطين 279 مقاتلا أجنبيا ومُعاليهم، بمن فيهم سبعة أطفال كانوا مرتبطين بالجماعات المسلحة و 176 معالا.

Au 30 août, la MINUL avait enregistré 530 combattants étrangers : 5 Burkinabè, 10 Ghanéens, 259 Guinéens, 111 Ivoiriens et 145 Sierra-Léonais.
18 - وحتـى 30 آب/أغسطس، سجلــت البعثــة 530 مقاتلا أجنبيا: 5 من بوركينا فاسو، و 10 من غانا، و 259 من غينيا، و 111 من كوت ديفوار، و 145 من سيراليـون.

De janvier 2003 au 27 juin 2005, 11 729 combattants étrangers et leur famille se sont inscrits sur les listes des personnes ayant regagné leur pays d'origine.
فحتى 27 حزيران/يونيه، كانت قد سُجلت عودة 729 11 مقاتلا أجنبيا وأسرهم إلى بلدانهم الأصلية، وذلك منذ كانون الثاني/يناير 2003.

La MONUC estime avoir rapatrié au moins 244 combattants étrangers, dont 75 enfants, du CNDP entre janvier et la mi-avril 2009, la plupart regagnant le Rwanda.
38 - وحسب إحصاءات البعثة، فإنها أعادت ما لا يقل عن 244 مقاتلا أجنبيا في صفوف المؤتمر الوطني إلى أوطانهم، بمن فيهم 75 طفلا، بين كانون الثاني/يناير إلى منتصف نيسان/أبريل 2009، وكانت عودة الغالبية العظمى منهم إلى رواندا.

Les informations obtenues auprès d'un agent des services de renseignement à Nairobi indiquent que 25 combattants étrangers en provenance de l'Érythrée ont atterri à l'aéroport de Kismayo le 30 mars.
وتفيد المعلومات التي تمّ الحصول عليها من مسؤول استخبارات في نيروبي أن 25 مقاتلا أجنبيا وصلوا إلى مطار كيسمايو في 30 آذار/مارس قادمين من إريتريا([136]).