"مقاسك" - Translation from Arabic to French

• votre taille
• ta taille
• iront
• la taille
• faites

Je n'ai rien à me mettre. Si j'avais votre taille !
ليس لدي أية ملابس أتمنى لو كنت أرتدي مقاسك

C'est du sur-mesure, tout est à votre taille.
كلّ شيءٍ مُخصّصٌ لكَ وعلى مقاسك بالضّبط.

Le seul problème, c'est la taille, parce que je ne connaissais pas votre taille.
والمشكلة الوحيدة, بالطبع, هي القياس وهو مايجب علي أن أقول بأنني لم أعرف مقاسك تماما

J'ai demandé à mon pressing quelque chose à ta taille.
و طلبت من المغسله ان تبحث لك عن شي في مقاسك

OK, on va en chercher une de ta taille et tu vas la porter.
حسناً .. دعنا نجد مقاسك حتى يمكنك ارتدائهم

Ils vous iront, j'espère, mais je n'ai eu vos mesures qu'hier.
أتمنى أنهم مناسبون لم نحصل على مقاسك حتى ليلة أمس

Je ne suis pas venu exprès pour voir la taille, mais, comme j'avais ton soutien-gorge en main, c'est comme quand on voit un permis de conduire.
أنا لم أتعمد النظر إلى مقاسك ولكن الصدرية كانت في يدي وهو يشبه إلى حدما, تعلمين إذا كانت لديك رخصة قيادة

Regardez. C'est la dernière paire dans ce modèle, et c'est votre taille.
أنظري ماذا وجدت، إنه آخر زوج من هذا الموديل، ونفس مقاسك

Tu trouvais ça cool qu'il puisse conduire le soir. J'ai trouvé votre taille. - T'es où ?
لقد أعجبك انه يستطيع قيادة السيارة في الليل وجدت مقاسك

La seule fois où vous m'avez menti, c'était pour votre taille.
حقاً ؟ المرّة الوحيدة التي كذبتِ عليّ فيها هيّ عندما أخبرتِني عن مقاسك

C'est I'exacte copie de celui du Diable, le seul... dans votre taille.
و الحُلة هي حُلة مشابهة لحُلة الشيطان إنما على مقاسك

Minus, je suggère que vous affrontiez des gens de votre taille.
تاني ، أقترح عليك ان تعبث مع أناس في مقاسك المرة القادمة

Laissez-moi regarder si je l'ai dans votre taille.
دعيني أتفقد أن كنت أملك مقاسك.

Ben tu demanderas a ta mere de I'laver. Douée comme elle est pour la lessive, au prochain lavage il sera a ta taille !
اذا قل لامك ان تغسلة فينكمش فيصبح على مقاسك

Malheureusement, on n'a pas de tenue à ta taille, mais merci beaucoup pour d'avoir tenté le coup.
لسوء الحظ ليس لدينا أي زي مقاسك ولكن شكراً جزيلاً لك للمحاولة

- C'est ta taille ?
أهذا يناسبك يا رجل ؟ ظننت أنكَ مقاسك عريض

Je commence à connaître ta taille.
الثياب قياسها مضبوط لمَ لا؟ اظن انه يجب ان اكون قد عرفت مقاسك الآن يا جو؟

Ça devrait t'aller. Vois si c'est ta taille.
خذ، لابُدّ أن تليق بك لعلّها تكون على مقاسك

C'est un XXL, ce qui n'est clairement pas ta taille, mais il est 100 % coton.
انه بمقاس كبير جدا متأكد انه ليس مقاسك ولكن قطن 100%

J'ai quelques affaires, j'espère qu'elles vous iront.
جلبت لك البعض آمل ان تكون مقاسك

Un portable prépayé, des affaires de toilette des habits. J'ai estimé la taille
هاتف مدفوع مقدماً، بعض أغراض الحمام، وبعض الملابس، لقد خمنت مقاسك.

Et vous ne faites sûrement pas du 8. Trouve-lui un 11 !
و أنتِ مقاسك أكبر من ذلك ألا ترين أنّك بدينة