"مقاعدهم" - Translation from Arabic to French

• leur siège
• leur place
• assis jusqu
• prennent place
• leurs sièges
• avant de
• regagner
• siège avant
• leur discours
• prononcé leur
• reprennent place
• occuper les sièges
• asseoir
• leurs places
• votre siège

Tous les participants seront invités à s'exprimer depuis leur siège et priés d'éviter la lecture de déclarations écrites.
وسيُدعى جميع المشاركين إلى التكلم من مقاعدهم وسيُطلب إليهم تجنب قراءة بيانات مكتوبة.

Je prie toutes les délégations de bien vouloir rester à leur place pendant cette cérémonie afin de remercier et d'encourager nos jeunes collègues.
أرجو من جميع أعضاء الوفود البقاء في مقاعدهم لحضور الحفل من أجل تهنئة زملائنا الجدد وتشجيعهم.

Je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et qu'elles doivent prendre la parole de leur place.
وأود أن أذكّر الوفود بأن تعليلات التصويت أو الموقف تقتصر على 10 دقائق وبأنه ينبغي للوفود أن تدلي بها من مقاعدهم.

Les membres sont priés de rester assis jusqu'à ce que tous les bulletins de vote aient été ramassés.
ويُرجى من الأعضاء البقاء في مقاعدهم إلى حين الانتهاء من جمع بطاقات الاقتراع بأكملها.

Sur invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la Bosnie-Herzégovine prennent place à la table du Comité.
1 - بناءً على دعوة من الرئيسة، احتل أعضاء وفد البوسنة والهرسك مقاعدهم إلى مائدة اللجنة.

Les gens qui mettent leurs sièges arrière sur un plan.
الأشخاص الذين يُحركون مقاعدهم للخلف على متن طائرة

Tous les représentants sont priés de rester à leur siège afin que la procédure de vote puisse se dérouler de façon ordonnée.
والمرجو من جميع أعضاء الوفود أيضا أن يبقوا في مقاعدهم لكي تسير عملية التصويت بطريقة منظمة.

Tous les participants seront invités à prendre la parole depuis leur siège et ils seront vivement encouragés à éviter de lire des déclarations écrites.
وسيدعى جميع المشاركين إلى تناول الكلمة دون مغادرة مقاعدهم وسيهاب بهم أن يتفادوا قراءة البيانات المكتوبة.

Tous les représentants sont également priés de rester à leur siège afin que la procédure de vote puisse se dérouler de façon ordonnée.
والمرجو من جميع الممثلين أيضا أن يبقوا في مقاعدهم لكي تسير عملية التصويت بطريقة منظمة.

Tous les représentants sont priés de rester à leur siège afin que la procédure de vote puisse se dérouler de façon ordonnée.
ويرجى من كل الممثلين أيضا البقاء في مقاعدهم حتى تجرى عملية التصويت بطريقة منظمة.

Tous les représentants sont également priés de rester à leur place afin que la procédure de vote puisse se dérouler de façon ordonnée.
وأطلب أيضا من جميع الممثلين البقاء في مقاعدهم بحيث يتسنى إجراء عملية التصويت على نحو منظم.

Les représentants sont également priés de rester à leur place afin que la procédure de vote puisse se dérouler en bon ordre.
وأطلب أيضا من الممثلين البقاء في مقاعدهم ليتسنى إجراء عملية التصويت على نحو منظم.

J'invite les représentants à rester à leur place pendant que j'escorte les lauréats des Prix.
أرجو من الممثلين أن يبقوا في مقاعدهم بينما أصطحب متلقي الجوائز.

Les membres sont priés de rester assis jusqu'à ce que tous les bulletins aient été ramassés.
يرجى من الأعضاء أن يبقوا في مقاعدهم إلى حين الانتهاء من جمع بطاقات الاقتراع كلها.

Les membres sont priés de rester assis jusqu'à ce que tous les bulletins de vote aient été ramassés.
وُيرجى من الأعضاء البقاء في مقاعدهم إلى حين الانتهاء من جمع كل بطاقات الاقتراع.

À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation des Pays-Bas prennent place à la table du Comité.
1 - بناء على دعوة من الرئيسة، عاد أعضاء وفد هولندا إلى مقاعدهم على مائدة اللجنة.

À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la Guinée prennent place à la table du Comité.
1 - بناء على دعوة من الرئيسة، أخذ أعضاء وفد غينيا مقاعدهم إلى طاولة اللجنة.

Je demande aux membres de regagner leurs sièges pour faciliter leur distribution.
وأطلب الى اﻷعضاء الجلوس في مقاعدهم حتى يتم التوزيع بصورة سلسة.

Vous allez effrayer les spectateurs jusque dans leurs sièges.
ستذعر الجمهور وسيهبوا بالقيام عن مقاعدهم

avant de commencer la procédure de vote, je voudrais rappeler aux membres qu'en application de l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le
نبدأ الآن عملية التصويت. ويُطلب إلى الأعضاء البقاء في مقاعدهم إلى حين الانتهاء من جمع كل بطاقات الاقتراع.

Les participants sont priés d’occuper leur siège avant 10 h 45.
ويرجى من المشتركين الجلوس في مقاعدهم قبل الساعة ٥٤/٠١.

À cet égard, j'aimerais inviter les orateurs, une fois leur discours prononcé, à sortir de la salle de l'Assemblée générale par la salle GA-200, située derrière le podium, avant de regagner leur siège.
وفي هذا الصدد، ندعو المتكلمين بعد إلقاء بياناتهم إلى الخروج من قاعة الجمعية العامة عبر الغرفة GA-200، الواقعة خلف المنصة، قبل العودة إلى مقاعدهم.

À cet égard, j'invite les orateurs inscrits dans le cadre du débat général, une fois qu'ils ont prononcé leur déclaration, à quitter la salle de l'Assemblée en passant par la salle GA-200, située derrière la tribune, avant de regagner leur siège.
وفي هذا الصدد، أود أن أدعو المتكلمين في المناقشة العامة بعد الإدلاء ببياناتهم إلى الخروج من قاعة الجمعية العامة عن طريق الغرفة GA-200، الواقعة خلف المنصة، قبل العودة إلى مقاعدهم.

À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la Guinée reprennent place à la table du Comité.
1 - بناء على دعوة من الرئيسة عاد أعضاء وفد غينيا إلى مقاعدهم على طاولة اللجنة.

2. Les représentants des institutions spécialisées et organisations intergouvernementales internationales et régionales peuvent, sur leur demande, assister, en qualité d'observateurs, aux séances du Comité autres que celles qui se tiennent à huis clos, occuper les sièges se trouvant derrière la plaque portant le nom de leur organisation et recevoir les documents du Comité.
" 2 - ينبغي السماح لممثلي الوكالات المتخصصة والمنظمات الدولية والحكومية الدولية والإقليمية، بناء على طلبهم، بأن يحضروا، بصفة مراقب، جلسات اللجنة غير تلك التي يتقرر عقدها كجلسات مغلقة، وأن يتخذوا مقاعدهم في اللجنة خلف اللافتات التي تحمل أسماء منظماتهم وأن يتلقوا وثائق اللجنة.

Veuillez vous asseoir avant que le prochain orateur ne prenne la parole.
وأرجو من الحاضرين الجلوس في مقاعدهم قبل أن يأخذ المتكلم التالي الكلمة.

Et ton père a une élection qui se profile, et tout les sénateurs en poste vont devoir se battre pour garder leurs places.
الانتخابات قريباً وسيحتل جميع المناصب والسيناتور ستقاتلون للحفاظ على مقاعدهم

Sous votre siège, vous trouverez les paroles pour chanter en chœur.
صحيح، و لينظر الكل اسفل مقاعدهم سوف تجدون كلمات الاغنية حتى يغني كل واحد على حدة