"مقربان" - Translation from Arabic to French

• proches
• proche
• bons
• meilleurs
• potes

Nous sommes très proches. Nous avons perdu nos parents très jeunes.
نحن مقربان للغاية، لقد خسرنا والدينا في سنِ مبكر

Clay et moi sommes proches. C'est pas son genre.
أنا و كلاي مقربان ليس من طبعه أن يقوم بشيء كهذا

Vous et votre frère étiez proches.
أجل، أنا أعلم كنت أنت و شقيقك مقربان جداً

Regarde ça : Paul et Tête de champignon ont l'air proche.
إنظروا إلى هذا بول و المشروم يبدوان مقربان جداً

Ils se disputent tout le temps. Ils ne sont pas si proches.
إنهما يتجادلان طوال الوقت، ليسا مقربان لهذا الحد

Je t'ai beaucoup porté sur mes épaules. Ton père et moi étions très proches.
. لقد كنت أجعلك تركب على ظهرى كثيرا . كنت أنا و والدك مقربان جدا

Malgré ça, ce mec et elle étaient proches.
ولكن بطريقةٍ ما كانت هي وهذا الشخصُ مقربان

Vous semblez plus proches que jamais.
أنتما الاثنان تبدوان مقربان أكثر مما كنتما

Non, on devrait s'en servir. Ils devaient être proches.
لا, لكن علينا ان نستخدم ذلك,قد يكونان مقربان

Vous étiez très proches. Très proches! Tu n'arrêtes pas de le répéter.
كنتما مقربان، كنتما مقربان لقد أخبرتنا بهذا مرتين

Mais si ça voulait dire être proches sans avoir à examiner tout le temps ce que ça voulait dire, alors, j'étais pour.
لكن إذا كان هذا ما يعني أن نكون مقربان بدون أن نفحص ما يعنيه ذلك طوال الوقت إذن، أنا مشاركة.

Vous aviez deux amis très proches, deux mâles.
كان لديك صديقان مقربان نشأوا معك كلاهما اولاد

Je sais qu'ils étaient très proches. Aidan et sa cousine.
أنا أعرف أنهما كانا مقربان من بعضهم آيدن وإبنة خالته

On est proches d'elle. Nos émotions altèrent parfois notre jugement.
نحن مقربان جدا, أحيانا عواطفنا تحجب بصيرتنا

J'ignore où elles sont passées. Nous étions pourtant si proches.
أجهل ما حلّ بهما رغم أننا جد مقربان

Oui, oui. Toi et le Klaus de ta classe vous étiez plutôt proches.
صحيح، صحيح، انت و كلآوس الذي كان يدرس معك، كنتما مقربان للغاية

Lui et Luke étaient assez proche, donc nous devons lui dire.
هو ولوك كانا مقربان للغاية لذا علينا ان نخبره

Je peux t'aider. J'étais proche d'elle.
لو إحتجتِ مساعدتي، أعلميني أنا وهي كنا مقربان جداً عندما كنت أعزب

Etiez-vous un ami proche ou une connaissance?
هل كنتما صديقان مقربان ثم تردت علاقتكما مما نتج عداوة وكراهية بينكما ؟

J'ignorais que vous étiez si bons amis.
لم أكن أعرف بأنكما صديقان مقربان

Ils sont juste meilleurs amis, ok ?
يا صاح,انهما صديقان مقربان,حسناً؟

J'étais tellement jaloux de toi ... Je pensais que lui et toi vous seriez super potes.
كنت اغار منك كثيراً، ظننت أنكما مقربان من بعض جداً